árabe → português
الانطباع em português
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
إذاً.. الانطباع عن الحياة
Comecemos pela Atitude.
# إنه فقط الانطباع الأول #
É apenas uma primeira impressão.
لكنك وصلت لهذا الانطباع فتوقعت
Mas foi essa a sensação que deu...
# ما الجيد في الانطباع الأول #
De que vale a primeira impressão?
و ما هو الانطباع الذي نكونه عنها
"que tipo de atitude associamos a elas,
يجب أن تخلقوا الانطباع لهجوم شامل
Devem criar a sensação de um ataque em massa.
الانطباع عن الحياة.. الإنتباه.. والأصالة
São Atitude, Atenção e Autenticidade.
أحب هذا الانطباع القلق على وجهك ابقي عليه
Sabes, adoro esse teu ar preocupado. Espera.
وتطرقوا أيضا إلى التمارين وكلانا كان له نفس الانطباع
Nós dois tivemos a mesma reação:
بلدي رجل جيد، يغفر الانطباع كنت الحصول على واحد منا.
Meu bom homem, desculpa a má impressão com que ficas de nós.
للاسف كما اعتقد وكما يتوجب ان اقول انه الانطباع تجاه الصين
Infelizmente, penso eu, eu tenho de dizer que acredito que a atitude para com a China é característica do tipo de mentalidade limitada do Ocidente.
أعتقد أني أخذت الانطباع أنك ربما تسرعت بذلك، ربما ندمت عليه
Sim, mas deu-me a impressão de que......te tinhas precipitado e que estavas arrependida.