árabe → português
اكتسب em português
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
ولكني اكتسب صوتاً آخر
"ganhava a minha voz.
كم يلزم لكى اكتسب ثقة رجل؟
Quanto tempo leva a ganhar a confiança de alguém?
لم أكن دائماً اكتسب المعيشة من الموسيقى.
Nem sempre ganhei a vida com a música.
و اذا اكتسب طاقه اعلى ربما سيصبح المدار اكثر بيضوي
E se fosse para ter mais energia, talvez a sua órbita ficaria mais elíptica.
لقد اكتسب مصداقية من كلا اللبنانيين و المجتمع الدولي.
Ganhou credibilidade quer dos libaneses, quer da comunidade internacional.
ذلك لتحويل اكتسب هذه العادة من الزحف ذهابا وإيابا عبر الجدران
Assim, para o desvio, ele adquiriu o hábito de rastejar frente e para trás através das paredes e teto.
وعلاوة على ذلك، اكتسب الحمض النووي بعض الغموض في الثقافة الشعبية.
Além disso, o ADN adquiriu uma certa mística na cultura popular.
فابني الصغير الذي درس في بكين في الصين, قد اكتسب منظورا طويل الاجل
O meu filho mais novo, que estudou em Pequim, na China, ficou com uma perspetiva a longo prazo.
استمر فى تعليمى أتوسل إليك حتى اكتسب المزيد من التبصر فى عجائب تفهمك
Continue a ensinarme, eu lhe peço, para que consiga melhor entender a sua maravilhosa compreensão.
فبسبب انتشار الحديث عن عتبة الـ90% في الدوائر السياسية، اكتسب هدمها في وقت لاحق أيضاً مغزى سياسيا.
Tendo em conta que o limite de 90% se converteu num argumento da política, a sua posterior refutação adquiriu igualmente um significado político mais amplo.
و في غضون أربعة أسابيع فقط، تعلّم الدّماغ كيفيّة استيعاب هذا الاحساس الجديد و اكتسب مسارا حسّيا جديدا، كحاسّة جديدة.
E em apenas quatro semanas, o cérebro aprende a processar essa nova sensação e adquire um novo caminho sensorial -- como um novo sentido.
والواقع أن كايبرا مجرد مثال واحد للعواقب المترتبة على التوسع الحضري السريع الذي اكتسب زخماً قوياً في مختلف أنحاء العالم.
Kibera é apenas um exemplo das consequências da rápida urbanização que está a aumentar em todo o mundo.