árabe → português
اسهروا em português
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
وما اقوله لكم اقوله للجميع اسهروا
O que vos digo a vós, a todos o digo: Vigiai.
اسهروا. اثبتوا في الايمان. كونوا رجالا. تقووا.
Vigiai, estai firmes na fé, portai-vos varonilmente, sede fortes.
اسهروا اذا لانكم لا تعلمون في اية ساعة يأتي ربكم.
Vigiai, pois, porque não sabeis em que dia vem o vosso Senhor;
انظروا. اسهروا وصلّوا لانكم لا تعلمون متى يكون الوقت.
Olhai! vigiai! porque não sabeis quando chegará o tempo.
اسهروا وصلّوا لئلا تدخلوا في تجربة. اما الروح فنشيط واما الجسد فضعيف.
Vigiai e orai, para que não entreis em tentação; o espírito, na verdade, está pronto, mas a carne é fraca.
لذلك اسهروا متذكرين اني ثلاث سنين ليلا ونهارا لم افتر عن ان انذر بدموع كل واحد.
Portanto vigiai, lembrando-vos de que por três anos não cessei noite e dia de admoestar com lágrimas a cada um de vós.
اسهروا اذا. لانكم لا تعلمون متى يأتي رب البيت أمساء ام نصف الليل أم صياح الديك ام صباحا.
Vigiai, pois; porque não sabeis quando virá o senhor da casa; se � tarde, se � meia-noite, se ao cantar do galo, se pela manhã;
اسهروا اذا وتضرعوا في كل حين لكي تحسبوا اهلا للنجاة من جميع هذا المزمع ان يكون وتقفوا قدام ابن الانسان
Vigiai, pois, em todo o tempo, orando, para que possais escapar de todas estas coisas que hão de acontecer, e estar em pé na presença do Filho do homem.