árabe → português
استيقظ من em português
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
مهلا أنت من المستوطنين استيقظ
Hei! Seu colono desgraçado! Acorda!
فيليب استيقظ هناك رسول من مقدونيا
Felipe! Acorde!
هذا لا يبدو مثل رجل قد استيقظ لتوه من غفوته
Isso não se parece muito de um homem que tinha tirado uma sesta.
فلما استيقظ نوح من خمره علم ما فعل به ابنه الصغير.
Despertado que foi Noé do seu vinho, soube o que seu filho mais moço lhe fizera;
اسكتوا يا كل البشر قدام الرب لانه قد استيقظ من مسكن قدسه
Cale-se, toda a carne, diante do Senhor; porque ele se levantou da sua santa morada.
لذلك يقول استيقظ ايها النائم وقم من الاموات فيضيء لك المسيح
Pelo que diz: Desperta, tu que dormes, e levanta-te dentre os mortos, e Cristo te iluminará.
فلما استيقظ يوسف من النوم فعل كما امره ملاك الرب واخذ امرأته.
E José, tendo despertado do sono, fez como o anjo do Senhor lhe ordenara, e recebeu sua mulher;
استيقظ فوق تختلف تماما من حيث تأمين قطعت أخيرا يصل حقا جريجور.
O clique completamente distinta do bloqueio, uma vez que finalmente bati realmente acordou Gregor up.
استيقظ غريغور أول مرة من نومه الثقيل مثل الاغماء في شفق المساء.
Gregor primeiro acordou de seu sono swoon-like pesado no crepúsculo da noite.
حيث استيقظ حوالي 9، واستعرض بريده الإلكتروني ورأى حفنة من الرسائل تسأله إذا كان على ما يرام.
Acordou por volta das 9 e consultou o seu e-mail e viu uma série de mensagens, todas a saber se estava bem.
لقد استيقظ كالعادة ثم قاد سيارته ثم توقف للإفطار ذهب إلى دورة المياه ثم فر من النافذة الخلفية
Ele acordou, saiu com o carro... parou para tomar café, foi à casa de banho e saltou pela janela.
عندما كنت اقترب من الأربعينات من عمري وحينما كنت استيقظ في الصباح كانت اول ستة افكار تعتريني هي افكار سلبية
À medida que me aproximava dos 50 anos, quando acordava de manhã os meus primeiros seis pensamentos eram negativos.