árabe → português
احتمالاً em português
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
هنالك رجل آخر, يشكل احتمالاً جيداً
Existe outro homem. Uma possibilidade. Uma boa possibilidade.
آمل أن تكوني أشد احتمالاً من الأخت الأخيرة.
Espero que agüente mais do que a última irmã.
الواقع أن تحقق هذه الرؤية أكثر احتمالاً مما قد يتصور المرء.
Esta visão é mais plausível do que se pode pensar.
حتى الإسفنج البسيط أكثر احتمالاً منا أم هل تفكر الأسفنجة إننى لا أعرف
O elefante é maior, o cavalo é mais veloz e mais forte a borboleta é mais bonita, o mosquito é mais prolífero até mesmo uma esponja é mais duradoura.
الخيار الأكثر احتمالاً هو دولة عسكرية بين دولة موغابي 2005 وهند غاندي في 1976.
A more likely option is a military state somewhere between Mugabe’s Zimbabwe circa 2005 and Gandhi’s India circa 1976.
ورغم هذا فإن نشوء نظام تهيمن عليه المؤسسة العسكرية لا يزال يشكل احتمالاً حقيقيا.
E, no entanto, um regime dominado pelos militares continua a ser uma possibilidade real.
وحتى بالنسبة لروسيا والصين، من غير الممكن أن يُعَد هذا احتمالاً باعثاً على الارتياح.
Também no caso da Rússia e da China, esta não pode ser uma perspectiva feliz.
لو أنني أريتك هذا الكاشف، فالفكرة الأكثر احتمالاً أن تبدأ بها هي أن تنبيه الكاشف يتم
Se vos mostrasse este detector, muito provavelmente pensariam de imediato que a melhor forma de accioná-lo seria pôr um bloco em cima do detector.
قيمة عالية جداً ويبين أن هناك احتمالاً أرض الواقع سيئة أو عائم في الدائرة الكهربائية للجهاز
Um valor muito alto mostra que não há provavelmente um solo ruim ou flutuante o serviço elétrico à máquina
قيمة عالية جداً يبين أن هناك احتمالاً أرض الواقع سيئة أو عائمة في الدائرة الكهربائية للجهاز
Um valor muito alto mostra que provavelmente há um solo ruim ou flutuante no serviço elétrico à máquina
حينما الأشخاص أكثر احتمالاً لأن يتذكروا, نستطيع حينها أن نعطيهم كتلة من المعلومات في ذلك الإطار.
Quando alguém está quase a recordar algo, damos-lhe uma recompensa nesse momento.
ولكن التفسير الأكثر احتمالاً هو الأكثر بساطة: فالصين كانت تتعمد التأكيد على سلطتها على الحدود المتنازع عليها.
No entanto, a explicação mais provável é a mais simples: a China afirmou deliberadamente a sua autoridade sobre a fronteira disputada.