árabe → português
احتمالا em português
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
ما هو الاكثر احتمالا --
O que é mais provável?
وهذا يبدو الأكثر احتمالا.
Isto parece mais provável.
جماعة خواريز اكثر احتمالا
Devem ter sido os juristas.
اعني ما هو الاكثر احتمالا --
Ou seja, o que é mais provável?
إذا كان هذا الأخير، كان أقل احتمالا.
Neste último caso, era menos provável.
من المؤسف أن النشاز العالمي يبدو أكثر احتمالا.
Infelizmente, a cacofonia global parece mais provável de o ser.
لذا فالفرضية الأقل احتمالا هي الأقوى تأييداً من حيث الدليل.
Concluímos, portanto, que a hipótese menos provável é a mais satisfatória.
ولكن صور وصيدا يكون لهما في الدين حالة اكثر احتمالا مما لكما.
Contudo, para Tiro e Sidom haverá menos rigor no juízo do que para vós.
او ان الاكثر احتمالا ان قارئً لمجلة التشكك قام بذلك باستخدام الفوتوشوب؟
Ou um leitor da Skeptic ter feito isto com o Photoshop?
وفي جميع الاحوال لابد ان نسأل -- (ضحك) -- ما هو التفسير الاكثر احتمالا؟
Em todos os casos temos que perguntar... (Risos)... qual é a explicação mais provável?
واقول لكم انه يكون لسدوم في ذلك اليوم حالة اكثر احتمالا مما لتلك المدينة
Digo-vos que naquele dia haverá menos rigor para Sodoma, do que para aquela cidade.
منذ لحظة الولادة، يستجيب الطفل أكثر إلى صوت الشخص الأكثر احتمالا للعناية به --
Desde o momento do nascimento, o bebé responde melhor à voz da pessoa que mais provavelmente vai cuidar dele — a sua mãe.