árabe → português
إما ولا em português
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
الا اذا أصبحت غير محدود, ولا يمكن لأحد أن يصبح غير محدود, إما أن تكون محدود, أو لا. نقطة.
a não ser que nos tornemos ilimitados, e ninguém se pode tornar ilimitado, ou se é, ou não se é.
أنا اكفلك، إما أن ادفع لك اليوم 100 دولار ولا يوجد خطورة هنا، حتى لو ضربت بعربة أو اي شئ آخر.
Eu lhe garanto, ou eu vou lhe pagar $100 hoje e não há nenhum risco, mesmo se eu for atropelado por um caminhão ou qualquer coisa assim.
فهذا يعني إما أنك ستزور وتصمم تجربتك للحصول على النتائج التي تريدها، أو أن لديك معلومات كافية ولا حاجة لجمع الناس عشوائياً وتطبيق التجربة عليهم.
Ou o manipularam no projeto, ou há dados suficientes para não precisar de mais testes.
فبشكل عام، لا يستمر التحسن في سعر الصادرات نسبة إلى سعر الواردات ولا في تدفقات رأس المال إلى الداخل بشكل دائم: فهي إما تستقر عند مستوى معين أو تعكس اتجاهها في نهاية المطاف.
Em geral, as melhorias dos termos de troca e as entradas de capitais não continuam de modo permanente: ou estabilizam ou eventualmente invertem o seu sentido.