árabe → português
إلى جانب هذا em português
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
هذا إلى جانب أنه لا يحدث يوميا
Além disso, isso não acontece todos os dias.
هذا إلى جانب ماذا سيقول الرئيس؟
Além disso, o que o Presidente diria?
هذا إلى جانب أن هذا سيجعلني شريكا بالجريمة
E além disso, me converteria em cúmplice.
كانوا إلى جانب الحق لكن هذا لم يفيدهم عندما بدأ القتال
Estavam do lado certo, mas não os ajudou muito quando começou o tiroteio.
لقد حان الوقت لكى ترتدى شيئاً إلى جانب هذا المخمل الأسود
Já era hora que aposentasse esse velho vestido de veludo negro.
الناس الذين يقولون، لا تجلس هذا الفريق إلى جانب هذا الفريق،
As pessoas que dizem: "Não sentem essa equipa perto desta equipa
إلى جانب واحد. انه حقا في هذا المدني فحسب، بل طريقة نوع حقا والخيرية.
Ele realmente fez isso, não só um civil, mas uma maneira muito amável e de caridade.
إلى جانب أني اصبحت قبيحة لست أدري لماذا وصلت بيننا الأمور إلى هذا الحد
e eu estou tão feia... nós temos que ajeitar isto.
والقطّة لا تحبّ أن تبقى في البيت لوحدها. إلى جانب هذا كلّه، إنّه الصباح.
E também há o Judex que não gosta de ficar sozinho em casa e depois a noite acabou e o dia está a acordar.
ولكن إلى جانب كل هذا، لابد أن يظل الباب مفتوحاً على مصراعيه أمام التفاوض.
Mas, ao lado de tudo isso, a porta deve manter-se aberta para a negociação.
طورنا مجلداتٍ من المركّبات وأخيراً توصلنا إلى هذا إلى جانب عناصر شبيهة تسمى JQ1.
Desenvolvemos bibliotecas de compostos e finalmente chegámos a esta substância (e outras similares) chamada JQ1.
وهذه القصاصات اللاصقة تتضمنُ هذا إلى جانب بروتيناتٍ أخرى من ذات الفئة - المدعوة بالبرومودومينات.
E estes post-it's envolvem esta e outras proteínas da sua classe chamados domínios "bromo" (bromodomínio).