árabe → português
إلى أن em português
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
إلى أن توصلت إلى
(Risos)
شراب إلى أن نسقط
Bebida até que cair!
إلى أن تموت طبعاً
Até à morte, é claro.
لا أتطلع إلى أن أداس
Não estou para ser espezinhado.
ولقد تمسكت بذلك إلى أن
E mantive o meu juramento.
يحتاجون إلى أن يشاركوا.
Têm de ser envolvidos.
سيبقى يتكلم إلى أن نخرج
Não se cala até irmos embora.
َكنتُ بخير إلى أن أتيت.
Estava bem até você ter entrado.
غدا إلى أن يتجمد الجحيم
Hoje, amanhã ou quando o inferno gelar.
إلى أن تترسخ الأسلاك هنا
Até que as cercas cheguem para ficarem de vez.
إلى أن يساعده غياب الإله
Até que a ausência de Deus o ajuda.
بالإضافة إلى أن مذاقها سيء
E também não sabe lá muito bem.