árabe → português
إلى آخره em português
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
أن تلغي الأقساط، أن تبني المراحيض، أن تعطي الفتيات الفوط الصحية، إلى آخره.
Podemos eliminar as propinas, podemos construir latrinas, podemos fornecer artigos higiénicos às raparigas, etc.
هذا من دون ذكر زرع و تخليل الخيار أو تحلية الطماطم أو طحن حبوب الخردل. إلى آخره
Já para não falar do cultivo e conservação dos pepinos, e de que é preciso açucarar os tomates, moer sementes de mostarda, et cetera
بابيت، السكرتير غرفة تجارة زينيث "رئيس مجلس الكنيسة إلى آخره، إلى آخره، إلى آخره
Câmara de Comércio de Zenith, Presidente do Conselho da lgreja.
أم أنك تصدق أولئك الذين سيخبرونك أن المساعدات لن تساعد، بل على العكس ربما تضر، فهي قد تفاقم من الفساد، التبعية، إلى آخره؟
Ou acreditam nas pessoas que vos dizem que a ajuda não vai funcionar, pelo contrário, pode abrir feridas, exacerbar a corrupção, aumentar a dependência, etc.?
ثم نطبق كل هذه المبادئ الأخرى مثل الشفافية والإدارة المهنية، والنتائج القابلة للقياس، وحجم المشروع، و المقدرة على اعادة الانتاج،و إلى آخره.
E então aplicamos todos estes outros princípios como transparência, gestão profissional, resultados mensuráveis, escalabilidade, [pouco claro], etc..
« إذْ أرسلنا إليهم اثنين فكذبوهما » إلى آخره بدل من إذ الأولى « فعَزَزْنا » بالتخفيف والتشديد: قوَّينا الاثنين « بثالث فقالوا إنا إليكم مرسلون ».
Enviamos-lhes dois ( mensageiros ), e os desmentiram; e, então, foram reforçados com o envio de um terceiro; ( osmensageiros ) disseram-lhes: Ficai sabendo que fomos enviados a vós.
« وإن يكذبوك » إلى آخره فيه تسليه للنبي صلى الله عليه وسلم « فقد كذبت قبلهم قوم نوح » تأنيث قوم باعتبار المعنى « وعاد » قوم هود « وثمود » قوم صالح.
Porém, se te desmentem ( ó Mensageiros ), o mesmo que fizeram, antes deles, os povos de Noé, de Ad e de Tamud.
« واضرب » اجعل « لهم مثلا » مفعول أول « أصحاب » مفعول ثان « القرية » أنطاكية « إذ جاءها » إلى آخره بدل اشتمال من أصحاب القرية « المرسلون » أي رسل عيسى.
E lembra-lhes a parábola dos moradores da cidade, quando se lhes apresentaram os mensageiros.
« والشمس تجري » إلى آخره من جملة الآية لهم آية أخرى والقمر كذلك « لمستقر لها » أي إليه لا تتجاوزه « ذلك » أي جريها « تقدير العزيز » في ملكه « العليم » بخلقه.
E o sol, que segue o seu curso até um local determinado. Tal é o decreto do Onisciente, Poderosíssimo.