árabe → português
إلا أن em português
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
إلا أن تكوي ردائك..
"para engomares a tua capa
ولا نستطيع إلا أن نقلق
"e não podemos evitar a preocupação
ولا نملك إلا أن نتذكرهم.
Apenas podemos recordá-lo.
لا نستطيع إلا أن تنفق...
Apenas podemos gastar...
لا يمكن لأحد إلا أن يحبك
Só podem gostar de nós.
إلا أن كل شيء يظل لغزاً"
"tudo continua misterioso".
إلا أن تحسيناته كانت مذهلة
Mas os seus melhoramentos foram incríveis.
والفضيلة لا يمكن إلا أن تظهر!
As virtudes não podem passar ao alto!
أنا لم أستطيع إلا أن أجد واحدة.
Só encontro um.
إلا أن استجابته لتدريباتنا كانت رائعه
A reacção dele ao nosso treino e ensino foram notáveis.
صيادوا الجاموس، إلا أن الجاموس من ذهب
Caçadores de búfalos, só que os búfalos se foram.
إلا أن الناس لا يقومون بالعمل في المكتب.
Mas elas não trabalham no escritório.