árabe → português
إطلاق سراح em português
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
"تم إطلاق سراح (كاين)"
CAIN LIBERTADO
كجائزة، هناك إطلاق سراح
Como recompensa a liberdade condicional
تم إطلاق سراح مونتيريو في 2003.
Em 2003, Monteiro recebeu liberdade condicional.
ما كنت أحلم باقتراح إطلاق سراح قاتل
Nem sonharia sugerir... que deixasses um assassino fugir.
ـ لذلك عليك إطلاق سراح الأرنب ـ أرنب حقيقي
então vai ter que soltar o coelho. Coelho, é?
وبعد أن دفعت الغرامة والرشوة، تم إطلاق سراح عائلتي بعد شهر،
Após eu ter pago a multa e o suborno, a minha família foi libertada num mês.
و قد تم إطلاق سراح هاوي لاحقًا، لكن مصير تيفيري مازال مجهولًا.
Hawi foi posteriormente liberta, mas o destino de Terefi ainda é desconhecido.
تحديث: تم إطلاق سراح رزان الغزاوي يوم السبت مع بعض رفقائها الإناث.
ATUALIZAÇÃO: Razan Ghazzawi foi liberada no sábado junto a suas colegas mulheres.
وهناك زوج تلك المرأة و هناك رجل ذو نفوذ سياسي رجل يستطيع بسهولة إطلاق سراح أي مجرم
o marido dessa mulher, e um homem com influências políticas... que obtém a liberdade condicional para um preso.
تحديث: 10 أبريل/ نيسان: أكد الأصدقاء خبر إطلاق سراح ريما يوم الثلاثاء في الثانية صباحاً.
UPDATE: 10 de abril: Amigos confirmaram que Rima Dali foi libertada às 14 horas da terça-feira, dia 10.
لدينا أحكام بالمؤبد بدون إطلاق سراح في هذه البلاد. وفي الحقيقة لدينا دعوى بخصوص هذا الشأن.
Neste país, há prisão perpétua para crianças, sem liberdade condicional.
عند إطلاق سراح المحتجزين، يحملون وصمة عار، وتجربة مريعة ومؤلمة في السجن ونادراً ما يتقدمون إلى مراكز إعادة التأهيل.
Quando detentos são soltos, carregam consigo um pesado estigma, e as difíceis experiências do cárcere dificilmente contribuem para uma reabilitação.