árabe → português
إرسال على em português
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
شكراً لك على إرسال سيارة لي
Mas quero agradecerlhe por me ter enviado o carro.
إن حدث له شيئ لن يقدر على إرسال إشارة
Se alguma coisa lhe acontecer...
إرسال البيانات على أنّها & مُدْخَل ممعياريّ
Enviar os dados pelo 'standard & input'
لقد تعبت في العثور على الرداء و إرسال الرسالة
Gastei pelo vestido e pela carta.
لا يمكنك إرسال شخص ما للموت بناء على شهادة مثل هذه.
Não se pode sentenciar alguém à morte com base em provas destas.
لقد أرغمنى على إرسال هذا الخطاب لزوجتك لم أكن أريد ذلك
Ele me forçou a enviar a carta à sua esposa. Eu não queria. Ele disse coisas terríveis...
لقد عزمت على إرسال شاحنه تعبئهم إلى لينكوشير هذه الليله
Vou mandar um carregamento para o Lincolnshire.
بأمكاني تخيل الضغوط المالية من إرسال طفل الى الجامعة على مرتب نقيب
Posso imaginar as dificuldades financeiras... para pôr um rapaz na faculdade, com o salário de capitão.
لنحصل على القمر الصناعى البعيد ربما نحصل على إرسال أفضل بالأعلى هنا
Traz o controlo remoto do satélite para aqui. A recepção é melhor.
يجب على كل المتقدمين إرسال استمارتهم على الإنترنت، ولا نقبل أي ملحقات زائدة.
No entanto, as candidaturas devem ser enviadas pela internet, e não é possível aceitar nenhum arquivo em anexo.
أنت على وشك إرسال الملفات المحلية التالية إلى الإنترنت. هل تريد حقا المتابعة؟
Vai transferir os seguintes ficheiros do seu computador local para a Internet. Deseja mesmo continuar?
في حالة أردتم المزيد من المعلومات نرجو منكم إرسال رسالة على rising globalvoicesonline org.
As seis cidades para a primeira ronda de encontros são: