árabe → português
إبداع em português
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
إبداع!
Autor!
ألة إبداع الحلوى العملاقة
A notável criação duma confeitaria!
كيف يمكننا إبداع فراغ عام؟
Como é que criamos espaço público?
هذه العملية هي وليدة إبداع الشارع.
Isto é apenas inovação nascida nas ruas.
وهي تظل عالية مهما كان إبداع السياسة
E mantêm-se elevados independentemente das inovações políticas.
إنما نمضي بهذا الهاتف من إبداع إلى إبداع...
Mas, no que se refere aos pontos principais...
أعتقد أن هذه هي العناصر الأساسية لكل إبداع.
Acho que são os elementos básicos de toda criatividade.
إن التطور نحو إبداع عملة واحدة لهو أمر رائع.
O desenvolvimento na criação de uma única moeda é notável.
هل يمكنك إبداع شيء هام_BAR_ وجميل وحقيقي في اللجنة؟
Seria capaz de criar algo de verdadeiro, de importante, por encomenda?
أقل وصف توصف به هذه الصور أنها إبداع إبداع كبير.. ربما صور لأمور مسلم بها
São melhor descritas como icónicas, portanto, icónicas, talvez sejam clichés.
كما توضح وتشرح إي إف إف كيف يؤثر القانون بالسلب على إبداع البرامج مفتوحة المصدر.
EFF also explains how SOPA/PIPA will hurt open source software creation.
وينبغي لمشاعر المواطنين، وليس إبداع التكنوقراط، أن يكون مصدر الإلهام للوحدة السياسية.
A paixão dos cidadãos, em vez da criatividade dos tecnocratas, deveria inspirar a unificação política.