أي تقدم em português

الأرض هنا وعرة، كأننا لم نحرز أي تقدم

O terreno é tão dificil, que mal conseguimos prosseguir.

حاولنا إصلاحك بكل الطرق ولكننا لم نحرز أي تقدم

Há muito que estudamos o problema, há quase um século mas pouco temos adiantado.

وليس من المتوقع أن تبشر زيارة شي جين بينج بتحقيق أي تقدم مفاجئ.

Não se prevê que a visita de Xi anuncie quaisquer avanços.

أي أنه عندما تكون نسبة انتشار الفكرة أدنى من 10%، فلن يكون هناك أي تقدم ملحوظ

Ou seja, abaixo de 10%, nсo hр progresso visьvel.

الأولي هي إذا أراد المجتمع تحقيق أي تقدم حيال هذه المسألة, فنحن بحاجة إلى نقاش صريح.

A primeira é, se a sociedade planeia progredir neste assunto, precisamos de um debate honesto.

لا شك أن التقدم على مسار إنشاء الجهة الإشرافية المنفردة كان ضئيلا ــ ولم يحدث أي تقدم على مسار آلية الحل.

De facto, tem havido apenas progressos limitados derivados da criação de um único supervisor – e nenhum progresso resultante do mecanismo de resolução.

اقترب منه في الشوارع والأرصفة، فإن أي تقدم كبير في كثير من الأحيان الميناء لعرض queerest nondescripts يبحث عن قطع الأجنبي.

Quase em vias do cais, todos os portos marítimos considerável irá freqüentemente oferecem para ver a mais estranha nondescripts olhar a partir de peças estrangeiras.

وعلاوة على ذلك فإن البند الرئيسي على جدول أعمال القمة، أو إنشاء "بنك التنمية لمجموعة البريكس"، لم يحقق أي تقدم في القمم السابقة.

Além disso, o tema central na agenda da cimeira, a proposta de um “banco de desenvolvimento dos BRICS,” não tem encontrado desenvolvimento nas cimeiras anteriores.

وإلا فقد تصاب مصر بالشلل فتصبح عاجزة عن تصحيح وضعها الاقتصادي المتردي واستعادة النظام، الذي يصبح إحراز أي تقدم في غيابه أمراً مستحيلا.

Ou então o Egipto pode ficar paralisado e incapaz de corrigir a sua situação económica calamitosa e restabelecer a ordem, sem as quais nenhum progresso é possível.

فقد اتفقا ــ بالكاد ــ على عقد اجتماع منخفض المستوى للخبراء في أوائل شهر يوليو/تموز، ولكن لا أحد يتوقع أن يؤدي هذا إلى تحقيق أي تقدم كبير.

Eles acordaram - simplesmente - em manter a reunião do início de Julho com peritos de nível baixo, mas ninguém espera que a reunião conduza a um avanço.

وكانت السيدة على وشك مغادرة قاعة الغرفة -- أنها قدمت أي تقدم التخاطب هذا الوقت، لأنها لا تريد أن تتجاوب أمام Henfrey السيد -- عندما الزائر لها

Sra. Salão estava prestes a sair da sala - ela não fez avanços conversação desta vez, porque ela não queria ser esnobado na frente do Sr. Henfrey - quando seu visitante

وفي نهاية المطاف، ينبغي لنا أن ندرك أن أي تقدم نتمكن من إحرازه يتوقف على عزم الجميع على تحويل حياة 1,5 مليار إنسان أفسد حياتهم العنف والصراع وانعدام الأمان والاستقرار.

Em última análise, o nosso progresso depende da determinação de todos em transformar a vida dos 1,5 mil milhões de pessoas cujas vidas são marcadas pela violência, pelo conflito e pela insegurança.