árabe → português
أيا كان em português
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
أيا كان ما سسيحدث الليلة
Seja o que for que aconteça esta noite:
أيا كان الدافع فستذهب حرة
Seja qual for a minha razão, ela será solta.
أيا كان فإن رائحتها لذيذة
Seja lá o que for, tem um cheiro delicioso.
رد الفعل لن يتأخر أيا كان
A resposta não vai demorar.
أيا كان, فقد قتل هرة صغيرة.
Seja o que for, fez uma carnificina com esse gato.
أيا كان ما يبيعوه فلا أريده
O que quer que venham vender, não estou interessado.
أيا كان أبوك سأكون ممنونا للأبد
Seja quem ele for, ficarlheei eternamente grato.
أنت مستعد، سيد، اه أيا كان اسمك
Empertigouse, Sr... seja lá qual for o seu nome. Para quê?
نهاركم سعيد، مساء الخير، أيا كان
Boa tarde, boa noite, o que quer que seja.
أو أيا كان الناس عادة ما تستخدم.
É melhor que um novo software, ou o que quer que as pessoas costumem usar.
أفضل النبيذ يأتي من الوطن أيا كان
O melhor vinho vem da pátria, onde quer que ela seja.
وتقوم بإعطائهم شاشة، أو أيا كان مما تحتاجه،
Reunimos 46 pessoas e damos-lhes qualquer tipo de analisador.