Tarjmaأكتب بالعربي

árabe → português

أول ظهور em português

primeira aparência

Exemplos de textos reais

Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.

هذا سيكون أول ظهور لـ "أنجيليكا" في المجتمع

Graças a si, a Angélica fará a sua apresentação na sociedade.

لأنك إن لم تكوني موجودة عند ظهور أول أسنانه،

"porque se perderes o seu primeiro dente,

كان أول ظهور لمالك cocoanut خجولة، وهو رجل قوي البنية في الزرقاء جيرسي.

A primeira a aparecer foi o titular da tímida coco, um homem corpulento de um azul jersey.

و هكذا يحصل ظهور الفرح هنا في أول مشاهد اللعب و فيزيائية ذلك هي أمر بدأنا نفهمه.

A alegria que surge deste cenário precoce de brincadeira e a fisiologia disto é uma coisa que estamos a começar a compreender.

وكانت النتيجة ظهور أول علامات الاستياء الشعبي من النظام منذ القمع العنيف للحركة الخضراء في عام 2009.

Como resultado, surgem os primeiros sinais de descontentamento público sério em relação ao regime desde a repressão violenta do Movimento Verde, em 2009.

وكان ذلك سبب ظهور مصطلح جديد، وهو "الجنون"، وظهور أول تخصص طبي (الذي سمي في نهاية المطاف "الطب النفسي")، فضلاً عن ظهور تشريع جديد يتعلق بـ"المجنون".

Deram origem a um novo termo, "loucura”; à primeira especialidade médica (que acabaria por ser designada "psiquiatria") e a legislação especial relativa ao "louco".

على إثرها, توفى عشرة بالمائة من سكان ذلك الحي وفي غضون سبعة أيام, وكان من الممكن أن يكون عدد الأموات أكثر من ذلك بكثير إذا ما لم يلوذوا بالفرار وذلك بُعيد ظهور أول بادرة لتفشي هذا الوباء مباشرةً.

Literalmente, 10% da vizinhança foram dizimados em sete dias e muitas mais teriam morrido se as pessoas não tivessem fugido depois do aparecimento do surto inicial.