árabe → português
أكثر أو أقل em português
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
التى يبدونها لنا، ليس أكثر أو أقل
Nem mais, nem menos.
خمسمائة عام، أكثر أو أقل ببضعة عقود
500 años, década arriba, década abajo.
بضعة أيام أكثر أو أقل لن تشكل فارقاً
Mais dois dias não vão fazer diferença.
لاشئ أكثر أو أقل يمكنك فعله حتى لوكنت كلب راعي مدرباً تدريباً جيداً
Um cão de guarda bem treinado faria o mesmo.
أي إكتشاف أنّ هذه الجزر هي مثل الشكل الكبير بأكمله، أكثر أو أقل بقليل.
Descobrir que estas ilhas eram as mesmas que a figura completa, inteira, por assim dizer.
وبعد ذلك فقط قليلاً من الوقت طبيب الذين تم إيداعه أكثر أو أقل لك مرة واحدة في يوم.
Depois só algum tempo para o médico que mais ou menos nos examinava uma vez por dia.
وتعلم كذلك، أكثر أو أقل، أنه إن عدت 200 سنة إلى الوراء وسألت رجل دولة بنفس الشعر الرائع،
Também ficariam a saber, mais ou menos, que, se recuassem 200 anos, e perguntassem a este estadista com um cabelo igualmente fabuloso:
إستثمار -- إستثمار، بعد كل تعريف، هو مجرد مفهوم إقتصادى أساسى -- لا شيئ أكثر أو أقل عن كونه علاقة
Um investimento -- o investimento é, afinal, um conceito económico básico -- não é nada mais, nada menos que uma relação entre o presente e o futuro, um presente partilhado e um futuro comum.
تحكم أكثر أو أقل. يمكن للشركات أن تقلق بشأن كمية الانفتاح هو أمر جيد لهم، وما ينبغي عليها قوله مغلقا.
Podem-se preocupar sobre quanta abertura é boa para eles, e o que precisa de ficar fechado.
وأعتقد أن العقود التي تنتظرنا الآن وسوف يكون إلى حد أكبر أو أقل اضطرابا أكثر أو أقل ونحن قادرون على تحقيق ذلك الهدف:
E eu acredito que as próximas décadas serão mais ou menos turbulentas na medida em que formos mais ou menos capazes de atingir esse objetivo:
لذا أعددنا ذباب لها من العقول كانت قد أعدت بصورة أكثر أو أقل عشوائية مع خلايا قابلة لأن تكون مُعرفة بواسطة الضوء من قبل.
Portanto criámos moscas cujos cérebros estavam mais ou menos polvilhados ao acaso com células que eram sensíveis à luz.
"وهناك شعور غائية المباركة في هذه السلطة، وهو ما علينا جميعا أكثر أو أقل وبإخلاص على استعداد للاعتراف -- لماذا هو الذي يجعل فكرة الموت دعمه؟
"E há um sentido de finalidade abençoado em poder discricionário, que é o que todos nós mais ou menos sinceramente está pronto para admitir - pois o que mais é que torna a idéia de morte suportável?