árabe → português
أقل تقدير em português
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
"ليس في أقل تقدير."
"Nem um pouco."
على أقل تقدير، أنت لَنْ تخرجْ من البلدةِ حيِّ.
No mínimo, não sai vivo da cidade.
كَمْ من خَيبة الأمل اتَوقّعَ رئيس دولة واحد، على أقل تقدير.
Que desilusão! Esperava, no mínimo, um chefe de estado.
ويظل السبب وراء العار السياسي الذي لحق بزوجها غامضا، على أقل تقدير.
E as razões para a desgraça política do seu marido permanecem, no mínimo, turvas.
المشكلة الوحيدة أننا نحتاج إلى 300 سنة لنغير المريخ كله، على أقل تقدير.
O problema é que são precisos, no mínimo, cerca de 300 anos para transformar Marte.
على أقل تقدير، قد تفكّر بأنهم سيكشفون عن وجودهم، عمدا أو دون قصد، عبر إشارات كهرومغناطيسية
No mínimo, pensaríamos que eles revelariam a sua presença, deliberadamente ou não, através de sinais eletromagnéticos de uma forma ou de outra.
بحلول ٢٠١٥ سنمتلك على أقل تقدير ٢٥٠ مليون سيارة جديدة حتى مع الوتيرة الحالية التى نسير بها الآن.
Em 2015 teremos pelo menos mais 250 milhões de carros novos mesmo ao ritmo que temos neste momento.
كنت منزعجة أن استرجاع الأعضاء من السجناء المحكوم عليهم بالإعدام كان على أقل تقدير مثيرا للجدل الأخلاقي
Eu estava incomodada que a obtenção de órgãos de prisioneiros executados era pelo menos tão moralmente controversa quanto obter células estaminais de embriões humanos.
كانت سياسات أوباما الخارجية والدفاعية قوية عنيفة، على أقل تقدير، وبخاصة في الشرق الأوسط ومنطقة الباسيفيكي.
A política externa e de defesa de Obama tem sido no mínimo assertiva, especialmente no Médio Oriente e no Pacífico.
وعلى أقل تقدير، يجعل هذا القرار كل عمليات إعادة هيكلة الديون في إطار عقود الدين القياسية غير قابلة للتطبيق.
No mínimo, torna inviáveis todas as reestruturações de dívidas no âmbito dos contratos de dívida standard.
وكل من أمضى تسع دقائق في مشاهدة فيديو العرض لخطة القوس سوف يدرك أن الإمكانات المتصلة بها مبهرة في أقل تقدير.
Qualquer pessoa que passe nove minutos a assistir à apresentação em vídeo do Arco verá que o seu potencial é no mínimo de tirar o fôlego.
وحينما تمر عبر تلك التي ترونها بعد عشرات السنوات القريبة للنفط -- الخط الأزرق، بالمناسبة، هو أقل تقدير للموارد الموجودة.
Á medida que analisamos o gráfico, vemos dezenas de anos de petróleo — a barra azul é a estimativa mais baixa de recursos existentes e a barra roxa é a estimativa mais optimista.