árabe → português
أقصى حد em português
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
أقصى حد
Tamanho máximo
"أنت فاسد إلى أقصى حد"
E o cavaleiro com suas bandeiras Corajosamente desdobradas
منعزلين جدا, إلى أقصى حد.
Totalmente isolados.
قوة قسوة إلى أقصى حد ممكن
Todo vapor. Tudo que ela aguente.
هذا، في رأيي، أقصى حد من التسامح للحريات الدينية.
Isso, penso eu, é a tolerância máxima para a liberdade religiosa.
وأنا على استعداد لاستثمار قدرات اليابان في هذه الماسة الأمنية، إلى أقصى حد ممكن.
Estou preparado para investir, na medida do possível, nas capacidades do Japão para este diamante de segurança.
أنا لا استعمل أي شيء ل-- أحاول إلتقاط اللحظة إلى أقصى حد ممكن بالوضعية التي تراها عيني.
Tento captar o momento, tanto quanto possível, da forma como o vi com os meus olhos.
في سنة 2012 الرقم القياسي لسباق السرعة القصوى في مسافة قصيرة على أقصى حد 27 ميل في الساعة
Até 2012, o recorde mundial de velocidade em corrida de curta distância era de cerca de 43 km/hora.
كما تعلمت شركات إنتاج السجائر كيف تتلاعب بخصائص منتجاتها لجعلها مسببة للإدمان إلى أقصى حد.
E os fabricantes de cigarros têm aprendido a manipular as propriedades do seu produto de forma torná-lo o mais viciante possível.
وبالتالي فإن عمليات القتل التي تنفذها الدول خارج سياق الحرب لا تكون قانونية إلا إذا ثبت بالدليل القاطع أنها ضرورية إلى أقصى حد لإنقاذ الأرواح.
Fora do contexto da guerra, por sua vez, os assassínios cometidos por estados só são legais se provarem ser absolutamente necessários para salvar vidas.
إنها مجرد وسيلة راحة يستطيع المرء أن يستغني عنها ــ ولا أظن أن اليهود المتعصبين يعتقدون أن الشرائع التي يلتزمون بها كان المقصود منها جعل الحياة مريحة إلى أقصى حد.
É apenas uma comodidade da qual se pode prescindir - e os judeus ortodoxos têm dificuldade em acreditar que as leis que professam tivessem o objectivo de tornar a vida o mais cómoda possível.