árabe → português
أقرب وقت ممكن em português
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
في أقرب وقت ممكن.
O mais depressa possível...
نعم بالطبع في أقرب وقت ممكن
Sim, claro, assim que puder.
نفس النوعيات، وفي أقرب وقت ممكن.
As mesmas marcas. O mais depressa possível.
سوف ننضم إليكم في أقرب وقت ممكن.
Bem, nós veremos assim que pudermos.
حسنٌ. إذن عرّفنـا في أقرب وقت ممكن
Então entre em contacto o mais rápido possível.
أود العودة الى باريس في أقرب وقت ممكن
Desejou voltar para Paris o mais rápido possível.
أخبره أنني أريد أن أراه في أقرب وقت ممكن
Dizlhe que quero falar com ele o mais depressa possível.
يجب أن نبدأ التصوير_BAR_ في أقرب وقت ممكن
Mas tens de começar o filme e já.
" حبيبتي "إلين" تنتظرني الآن" " يجب أن أعود إليها في أقرب وقت ممكن"
"Não, tenho de ir para casa... o mais rápido possível!"
متى ستطلب منى الذهاب؟ فى أقرب وقت ممكن ولكن الان أنا متعبة جداً وأريد أن أستريح
Os orgulhosos cidadãos de Roma esperariam horas ao sol quente... para ver o meu cadáver sendo arrastado ao fórum?
أوصى الجنرال كسترا الكونغرس بإيجاد ذريعة لإنهاء المعادات المبرمة مع الـ"لاكوتا" في أقرب وقت ممكن.
Custer recomenda ao Congresso que acabe com os tratados com os Lakota o mais rapidamente possível.
وفي يوم احتلال جماعات السكان الأصليين للمؤتمر، قدمت الجبهة عريضة تدعو لوضعه موضع التنفيذ في أقرب وقت ممكن.
Com base nas condicionantes previstas no processo da reserva, a Frente apresentou uma petição pedindo a revisão de todos os processos de demarcações pelo país.