Nederlands → Arabisch
zwanger in het Arabisch
- Uitspraak
- ḥāmil
- Arabizi
hamil- Type
- bijvoeglijk naamwoord · mannelijk
- Stam
- ح م ل
Hoe te gebruiken
"Zwanger" wordt in het Arabisch meestal vertaald als "حامل" (ḥāmil). Het is een bijvoeglijk naamwoord dat zowel mannelijk als vrouwelijk kan worden gebruikt, maar in de context van een vrouwelijk onderwerp krijgt het de vrouwelijke vorm "حاملَة".
Voorbeeldzinnen
-
هِيَ حَامِلَةٌ الآنَ.
hiya ḥāmilatun al-ʾān.
Zij is nu zwanger.
-
تَتَوَقَّعُ أَنْ تَكُونَ حَامِلَةً فِي الشَّرِيفِ.
tatawaqqaʿu ʾan takūna ḥāmilatan fī al-sharīfi.
Ze verwacht in de herfst zwanger te zijn.
-
أُخْبِرَتْ أُمِّي أَنَّنِي حَامِلٌ.
ʾukhbirat ummī ʾannani ḥāmilun.
Mijn moeder vertelde dat ik zwanger ben.
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
zwanger...
ليس عليكِ أن تخبريه
Ik ben zwanger.
لأني سألد طفلاً
Ben je zwanger?
أوه هَلْ أنت حبلى؟
Je bent zwanger?
هل أنتِ حامل؟
Mariam is zwanger.
مريم حامل.
Was ze niet zwanger?
ألم تكن ستلد طفلاً؟
De aarde is zwanger.
إنّ الأرض حبلى.
U bent echt zwanger.
لَكنَّك حبلى لاتقلقي
Ik ben zwanger, Michel.
أنا حامل، (ميشيل).
Ik ben zwanger, moeder.
أنا حامل يا أمي!
Ze is zwanger en weduwe.
هي حامل وأرملة
Vrouw kan niet zwanger worden
المرأة لا يمكنها أن تصبح حامل
Vragen en antwoorden
Hoe zeg ik "zwanger zijn"?
Zeg "أنا حامل" (anā ḥāmila) voor een vrouw, of "أنا حامل" (anā ḥāmil) voor een man die informeel spreekt over een zwangerschap.
Is er een formele term?
Ja, je kunt ook "في حالة حمل" (fī ḥālat ḥaml) gebruiken, wat 'in staat van zwangerschap' betekent.
Gerelateerde woorden en uitdrukkingen
Bijgewerkt op