zodat in het Arabisch: لكي (likay) – betekenis, uitspraak, voorbeelden

Hoe te gebruiken

"zodat" introduceert een doel of gevolg en wordt vertaald met "لِكَيْ". Het wordt vaak gevolgd door een werkwoord in de infinitief (bijv. "لِكَيْ يَفْعَلَ").

Voorbeeldzinnen

أَسْتَيْقِظُ مُبَكِّرًا لِكَيْ أُكْمِلَ عَمَلِي.

astayqiẓu mubakkiran likay ukmilā ʿamali.

Ik sta vroeg op zodat ik mijn werk kan afmaken.
اِذْهَبْ إِلَى السُّوقِ لِكَيْ تَشتَرِي فَوَاكِهًا.

idhhab ilā al-sūqi likay tashtarī fawākihan.

Ga naar de markt zodat je fruit koopt.
دَرَّبْتُهُ جَيِّدًا لِكَيْ يَنجَحَ فِي الامتحان.

darrabtu-hu jayyidan likay yanjaḥa fī al-imtiḥān.

Ik trainde hem goed zodat hij slaagt voor het examen.

Voorbeelden uit echte teksten

Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.

Zodat je me gelooft.

لكي تصدقني

Zodat we vaart houden.

زد من السرعة

Zodat je kon vluchten.

كان بوسعك الهرب إذاً

Zodat de duivel kouvat?

والشيطان ستصيبه القشعريرة.

Zodat je lekkerder ligt.

لجَعْلك أكثر راحة

Zodat Yuki zal toehappen.

بالضبط, من المؤكد أن (شورايوكي) ستظهر قريباً.

Zodat het niet terugloopt.

ولاتسمح للدم بالتدفق بالاتجاه المعاكس

Zodat hij comfortabel lag?

لجعله مرتاحاً؟

Zodat jullie niet zweven...

لن تهبطوا مثل نيل آرمسترونج نعم أعتقد هذا بير نعم؟

Zodat mensen voortaan zeggen,

ومن ذلك يبدأ الناس في القول

Zodat ze allemaal samenkoeken.

إذا هي تتجمع سوية.

Zodat we geld kunnen verdienen?

وبالتالي نستطيع من كسب المال؟

Vragen en antwoorden

Kan ik "zodat" ook met "حتى" vertalen?

Ja, "حتى" (ḥattā) kan ook een doel aangeven, vooral in informele contexten.

Hoe plaats ik "zodat" in een zin met twee werkwoorden?

Zet "لِكَيْ" vóór het tweede werkwoord: "أريد أن أكتب رسالةً لِكَيْ أُعْلِنَ عن الحدث."

Gerelateerde woorden en uitdrukkingen

zodat we لذلك نحن