wisselkoers in het Arabisch

Met de toenmalige wisselkoers, was dat net 100.000 dollar.

أي مايعادل الـ 100,000 دولار - بعد احتساب فارق العملة -

Waarom hoor ik elke avond op de radio de FTSE 100, de Dow Jones, de pond-dollar-wisselkoers?

لماذا يتم عرض كل مساء على اذاعات الراديو ارقام مرشرات داو جونز و الفاينيشل تايمز ونسبة الدولار الى الجنيه الاسترليني

Kuroda’s opstelling heeft de wisselkoers van de yen al verzwakt, waardoor Japanse goederen concurrerender zijn geworden.

وقد أدى موقف كورودا إلى إضعاف سعر صرف الين بالفعل، الأمر الذي جعل السلع اليابانية أكثر قدرة على المنافسة.

Alle deelnemers zouden maar zou op internet even de huidige wisselkoers kunnen opzoeken of de laatst vermelde koers - en denken

قد يقوم هؤلاء الناس بتصفح الانترنت للاطلاع على سعر الصرف الحالي أو على آخر سعر صرف

"Hey, die 1000 Yen -..., die deel je, je krijgt 10 Yen per dollar, dus dat zou dan 100 dollar moeten zijn, bij de gegeven wisselkoers."

" هذه الألف يوان - وسعر الصرف 10 دولار أمريكي/يوان، لذا سيكون لدينا مئة دولار"

Dit zijn allemaal plausibele scenario's. Maar op z'n minst vier factoren zouden de wisselkoers tussen de euro en de dollar ook de andere kant op kunnen duwen.

كل هذه سيناريوهات محتملة. ولكن هناك أربعة عوامل على الأقل ربما تدفع سعر صرف الدولار-اليورو في الاتجاه الآخر.

Als de Chinese Volksbank niet in staat zou zijn deze instroom te 'steriliseren,' zou de opwaartse druk op de wisselkoers van de yuan de concurrentiekracht bedreigen.

ومع عجز بنك الشعب الصيني تعقيم هذه التدفقات، فإن الضغوط الصعودية على سعر صرف الرنمينبي من شأنها أن تهدد القدرة التنافسية.

Het prijskaartje dat aan bescherming tegen fluctuaties in de euro/dollar-wisselkoers hangt, is de afgelopen maand op het laagste niveau in bijna vijf jaar tijd uitgekomen.

وفي الشهر الماضي انخفضت تكاليف شراء الحماية ضد تقلبات سعر صرف اليورو/الدولار إلى أدنى مستوياتها في ما يقرب من خمس سنوات.

Een grote instroom van kapitaal kan tot een aanzienlijke stijging van de wisselkoers van de peso leiden, en tot het oplopen van de arbeidskosten, die nu nog zo aantrekkelijk zijn.

ذلك أن تدفق رأس المال بكميات ضخمة إلى المكسيك قد يؤدي إلى ارتفاع كبير في سعر صرف البيزو، وهو ما يعني بدوره زيادة في تكاليف العمل التي تتسم بجاذبية شديدة الآن.

Dit kan vandaag de dag bijzonder relevant zijn, nu de stijgende lonen en de oplopende wisselkoers van China de snelle veranderingen in de relatieve concurrentievoordelen in de wereld onderstrepen.

وقد يكون لهذا الأمر أهمية خاصة اليوم، حيث يؤكد ارتفاع الأجور في الصين وارتفاع أسعار الصرف على التغير السريع في الميزة النسبية والتنافسية العالمية.

Toen de euro werd ingevoerd, werd alom gevreesd dat het Duitse concurrentiekrachtprobleem niet kon worden opgelost, omdat de autoriteiten niet langer in staat zouden zijn de wisselkoers aan te passen.

وعندما تم تقديم اليورو، كان التخوف الذي انتشر على نطاق واسع هو أن مشكلة القدرة التنافسية التي تعاني منها ألمانيا غير قابلة للحل، لأن السلطات لن تتمكن من ضبط سعر الصرف.