Nederlands → Arabisch
wegnemen in het Arabisch
Vertalingen in het woordenboek
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
IJs zou die zwelling wegnemen.
بعض الثلج ستجعل هذا الورم يقل
Inderdaad. Mag ik dit wegnemen?
إنه بالفعل كذلك إسمح لي؟
Iets moet die spanning bij hem wegnemen.
شيء ما يجب أن يعيده إلى صوابه
Laten we die even wegnemen. En de chimpansee?
دعنا نبعد ذلك من هنا. ماذا عن القرود؟
Bij het wegnemen van deze dingen werden ze boos.
أخذت تلك الأشياء من هنا ومن ثم أصابهم الجنون
Als Wij jou wegnemen, dan zullen Wij wraak op hen nemen,
« فإما » في إدغام نون إن الشرطية في ما الزائدة « نذهبن بك » بأن نميتك قبل تعذيبهم « فإنا منهم منتقمون » في الآخرة.
De idee was dat ik het stigma van voedsel wilde wegnemen.
كان المفهوم انني لردت ان انزع الوصمة من الطعام.
Zouden we de optimisme-tendens bij mensen willen wegnemen?
إن أمكننا ذلك، أنرغب في انتزاع ميل الناس للتفاؤل؟
Terwijl juist cijfers elk plezier wegnemen uit het mislukken.
وحتى الآن، الدرجات تأخذ بعيداً كل المتعة من الفشل،
Na een paar weken kunnen we het kraakbeen-substraat wegnemen.
ثم بضعة أسابيع بعد ذلك نخرج ناقلة الغضروف
Als je koolstof zou wegnemen, kunnen er andere dingen gebeuren.
لكنك لو استبعدت الكربون، فهناك بلا شك أشياء أخرى يمكن أن تحدث.
We moeten de perverse prikkels wegnemen om meer brandstof te verbruiken.
نحن بحاجة لإزالة الحوافز لاستخدام المزيد من الوقود.