Arabisch → Nederlands
يأخذ من in het Nederlands
Vertalingen in het woordenboek
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
هو يأخذ من النبات الرحيق والمنقار يحمل بدوره حبوب اللقاح الى مكانها المطلوب
De plant krijgt iets en de kolibrievlinder verspreidt het stuifmeel naar elders.
نحن سنربح، مهما أنت رجال يعملون. نحن سنربح إذا يأخذ من الآن حتى الأبقار إرجع للبيت!
Wat u ook doet, we vechten tot we erbij neervallen.
ثم يأخذ من دم الثور وينضح باصبعه على وجه الغطاء الى الشرق. وقدام الغطاء ينضح سبع مرات من الدم باصبعه
Dan moet hij een deel van het bloed van de jonge stier met zijn vinger op de voorzijde van het verzoendeksel sprenkelen en eveneens zevenmaal voor het verzoendeksel sprenkelen.
وتبدو النتيجة تافهة، ولكن هذا النوع من الابحاث الذي يأخذ من النظام الصحي سنوات ومئات الآلاف من الدولارات تصرف عليه لتحقيقه.
Het lijkt triviaal, maar zo'n onderzoek kostte vroeger het gezondheidssysteem jaren en honderdduizenden dollars.
قال جيحزي غلام اليشع رجل الله هوذا سيدي قد امتنع عن ان يأخذ من يد نعمان الارامي هذا ما احضره. حيّ هو الرب اني اجري وراءه وآخذ منه شيئا.
Maar Elisa's dienaar Gehazi dacht bij zichzelf: "Mijn meester had deze man niet weg mogen laten gaan zonder zijn geschenken aan te nemen. Ik ga achter hem aan om nog iets van hem aan te nemen."