Nederlands → Arabisch
wedijveren in het Arabisch
Vertalingen in het woordenboek
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Zullen we wedijveren?
هل نكمل؟
Dit zijn twee algoritmes die wedijveren om je woonkamer.
هنا نوعان من الخوارزميات التي تقوم بحاسب غرفة معيشتك
Maar die konden niet wedijveren met de beroepshandelaars.
لكن، كما تعرفون لا يستطيعون مجاراة المحترفين
zij wedijveren in goede daden en zij zullen daarbij de eersten zijn.
« أولئك يسارعون في الخيرات وهم لها سابقون » في علم الله.
Wij voor hen wedijveren in goede daden? Integendeel, maar zij beseffen het niet.
« نسارع » نعجل « لهم في الخيرات » لا « بل لا يشعرون » أن ذلك استدراج لهم.
Waarvan het zegel van muskus is, en laten de wedijveraars hierom dan wedijveren.
« ختامه مسك » أي آخر شربه تفوح من رائحة المسك « وفي ذلك فليتنافس المتنافسون » فليرغبوا بالمبادرة إلى طاعة الله.
Jij ziet velen van hen in zonde en overtreding wedijveren en in het verteren van het oneerlijk verkregene.
« وترى كثيرا منهم » أي اليهود « يسارعون » يقعون سريعا « في الإثم » الكذب « والعدوان » الظلم « وأكلهم السُّحُت » الحرام كالرشا « لبئس ما كانوا يعملونـ » ـهُ عملهم هذا.
Aan weerszijden van elke traptrede stonden ook gouden leeuwen. Geen enkele troon ter wereld kon wedijveren met deze.
واثنا عشر اسدا واقفة هناك على الدرجات الست من هنا ومن هناك. لم يعمل مثله في جميع الممالك.
Dus terwijl de Amerikaanse staten met het centrum om de macht strijden, wedijveren ze in Europa steeds vaker met elkaar.
لذا ففي حين تتنافس الولايات الأميركية مع مركز السلطة، فإن الدول في أوروبا تتنافس على نحو متزايد فيما بينها.
En je kan wel raden dat wetenschappers in labs over de hele wereld met elkaar wedijveren om verouderende volwassen cellen om te zetten
و خمنوا ماذا بعد ذلك، العلماء من حول العالم و في المختبرات يتسابقون
Dit is MyLeaf van Nissan, dat je bestuurderscapaciteiten vergelijkt met die van andere mensen, zodat je kan wedijveren om wie het minste verbruikt.
هذه هنا سيارة "نيسان - ماي ليف" (Nissan - MyLeaf) حيث يتم مقارنة أسلوبك في القيادة مع أسلوب قيادة أناس آخرين،
Nu nationale economieën en multinationale ondernemingen om marktaandeel wedijveren, worden mondiale normen voor het gedrag van en op de markten steeds belangrijker.
ومع تنافس الاقتصادات الوطنية والشركات المتعددة الجنسيات على حصة من السوق، اكتسبت المعايير العالمية لسلوك السوق أهمية متزايدة.