Nederlands → Arabisch
was geplaatst in het Arabisch
Vertalingen in het woordenboek
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
De andere is van de vorige steen die was geplaatst.
والآخر من اللبنة السابقة التي وضعت.
Dit was een paar dagen nadat ik de eerste poster had geplaatst.
وهذا فقط بعد أيام قليلة من إرسالي لأول ملصق.
Als er een explosief in de auto was dan had dat ergens anders geplaatst moeten zijn.
لو كان هناك قنبلة في السيارة فلابد أن وضعها كان في مكان آخر
En het hoogtepunt van mijn carrière, zo bleek, was toen ik in New York geplaatst werd.
كانت نقطة التحول في مساري المهني، عندما أُرسلتُ إلى نيويورك.
De achterste kamer was de plaats waar de ark van het verbond van de HERE geplaatst zou worden.
وهيّأ محرابا في وسط البيت من داخل ليضع هناك تابوت عهد الرب.
Zodra dit verhaal was geplaatst, rende ik naar mijn computer om het door te sturen naar de IMF-ambtenaar.
وعندما نشرت تلك القصة هرعت الى الحاسوب لكي اراسل مسؤول البنك الدولي
Ik was net in New York toen het gelanceerd werd, en ik ging alle plekken bekijken waar ze geplaatst werden.
ولقد كنت في نيويورك في فتره توزيع المنتج للاسواق، وذهبت لكل المراكز التي تم توزيع المنتج عليها
Ik werd geplaatst in het centrum van die oorlog want ik was daar voor de oorlog in het noordelijke deel van Irak.
لقد كنتُ في قلب أحداثھا، لأني كنت أغطي مجرياتھا من شمال العراق.
Veel sceptici zeiden dat die rode lijn alleen maar door de milieubeweging in de grafieken geplaatst was om ze er zo slecht mogelijk uit te laten zien.
الخط الاحمر هنا هو ما قاله الكثير من المشككين أن خبراء البيئه قاموا بوضع الإحتمالات لجعل التوقعات تبدو بأسوأ شكل ممكن.
Meteen voelde ik een schok die door al mijn beeld, niets te zien was, en niets was te horen, maar een bovennatuurlijke de hand leek geplaatst in de mijne.
شعرت على الفور لي صدمة من خلال تشغيل جميع بلدي الإطار ؛ شيء كان يجب أن ينظر إليها و لم يكن ليسمع، ولكن من ناحية خارق يبدو وضعت في المنجم.
Ik was een outsider die naar Iran was teruggekeerd om mijn plek te vinden, maar ik was slecht geplaatst om kritisch te staan tegenover de regering of de ideologie van de islamitische Revolutie.
كنت الدخيلة التي كانت قد عادت الى ايران لايجاد مكاني، ولكن لم أكن في وضع يسمح
Gregor besefte dat hij niet mag in geen geval kan de manager om weg te gaan in dit frame van de geest, om vooral als zijn positie in de onderneming niet was geplaatst worden in het grootste gevaar.
غريغور أدركت أنه لا يجب تحت أي ظروف تسمح للمدير أن يذهب بعيدا في هذا الإطار للعقل، لا سيما إذا منصبه في الشركة لم تكن لتوضع في أعظم خطرا.