Nederlands → Arabisch
was bedoeld in het Arabisch
Vertalingen in het woordenboek
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Het was bedoeld om rustig te zijn.
ولكن كان من المقرر أن تكون هادئة جدًا.
Het was bedoeld voor het bezoek van de koning.
تم تخصيصه لتغطية نفقات الملك خلال زيارته الملكية
De RAF was bedoeld voor strategisch bombarderen.
كان لورد ( ترينش ارت ) يرى أن الأولويه (يجب أن تكون لسلاح (القاذفات الأستراتيجيه
Het valse spoor was bedoeld om me te verwarren en te misleiden.
كشخصيه حقيقيه و ليس كسمكة رنجه حمراء تسبب لى الحيره و التشويش رغم أننى أعتقد أننى لم اُخدع
Maar hij vond me tof en wilde me niet voor de seks en dat was bedoeld als compliment.
"لكنه قال أنني ممتازه, وأنه لا يهدف إلى ممارسة الجنس معي" "وبما أنّ هذا صادر عنه, أعتبرته أطراء"
Ze was bedoeld om drie jaar mee te gaan, maar ze stond er 10 jaar omdat de mensen het geweldig vonden.
كان من المفترض أن تبقى هناك لمدة ثلاث سنوات، ولكن الواقع أنها مكثت هناك 10 سنوات لأن الناس أحبوها
De tentoonstelling was bedoeld als een manier om kinderen te doen denken -- weet u, als ze thuis hun huiswerk doen?
وكان المعرض يعنى ليكون وسيلة تجعل الأطفال في التفكير بالقيام كما تعلمون عندما يقومون بالواجبات في المنزل؟
Het delegeren van het nationale monetaire beleid aan een Europese centrale bank was bedoeld om nu juist dit probleem op te lossen.
والواقع أن تفويض السياسات النقدية الوطنية لبنك مركزي لعموم أوروبا كان المقصود منه حل هذه المشكلة على وجه التحديد.
Hij zei ook dat de toespraak niet alleen voor moslims was bedoeld, maar dat ook Amerikaanse kiezers, Israëliërs en niet-moslims meeluisterden.
جاء أول رأى متفائل من أحمد، الذي قال كم هو سعيد بمبادرة أوباما للتقرب من العالم الإسلامي:
Het beleid dat was bedoeld om het financiële stelsel en de euro te beschermen, verandert de EU op deze manier in het tegenovergestelde van een open samenleving.
وهكذا فإن السياسات الرامية إلى الحفاظ على النظام المالي واليورو تعمل على تحويل الاتحاد الأوروبي إلى عكس المجتمع المفتوح تماما.
De software was bedoeld om informatie uit sms'jes, e-mails en websites te verzamelen en in kaart te brengen, zodat je kon zien wat waar gebeurde en je die gegevens kon visualiseren.
وقامت فكرة البرنامج على تجميع المعلومات من الرسائل النصية والبريد الإلكتروني و شبكة الأنترنيت، ووضع خريطة تمكنك من معرفة ومشاهدة ما الذي يحدث وأين يحدث،