wankel in het Arabisch

M'n benen zijn er wankel van.

تجعل الأقدار تشعرك بالقشعريرة

Ik wankel door het leven als een dronken edelman in een...

انا مذهول حول مثل اللورد السكرانِ

Zelfs tot op dit moment is onze regering verdeeld en wankel.

و حكومتنا حتى هذه اللحظة لا تزال مجزأة و غير مستقرة.

Zonder onze tradities zou ons leven zo wankel zijn als als... een vioolspeler op het dak.

بدونِ تقاليدنا حياتنا ستكون مهزوزة مثل...

Iets dat zo ingewikkeld is als een wolk, zo onstabiel, zo wankel, moet in een simpele regel te vatten zijn.

شيء ما مثل غيمة على هذه الدّرجة من التّعقيد، على هذه الدّرجة من عدم الإستقرار،على هذه الدّرجة من التّفاوت، تنتج عن قاعدة بسيطة.

De revolutie is nog maar 6 jaar achter de rug en de jonge Verenigde Staten staan nog wankel op hun jonge benen.

حرب الاستقلال انتهت منذ ست سنوات، والولايات المتحدة الشابة لاتزال تناضل في بداياتها

Maar op haar kantoor staat een oude, houten, verweerde tafel, een keukentafel - met schilfers van groene verf, het ding is een beetje wankel.

لكن و في مكتبها هنالك تلك الطاولة البالية، ذات الخشب القديم، طاولة مطبخ -- مصبوغة بلون أخصر متقشر، تتزعزع قليلا.

Mijn wiskunde is een beetje wankel, maar het klopt aardig, het maakt uit of een varken één-twintig is of anderhalve meter, maar dat snap je wel.

قد لا تكون حساباتي دقيقة جدا,إلى أنها مفيدة إلى حد ما لأنها ستتأثر بطول الخنزير فقد يصل طوله إلى أربعة او خمسة أقدام أعتقد ان المغزى قد وصل

Maar hoewel de financiële spanningen sindsdien minder zijn geworden, blijven de economische omstandigheden in de periferie van de eurozone uiterst wankel.

ولكن على الرغم من انفراج الضغوط المالية منذ ذلك الوقت، فإن الظروف الاقتصادية في البلدان الواقعة على أطراف منطقة اليورو لا تزال هشة.

De HERE heeft een geest van bedwelming op hen afgestuurd, zodat al hun voorstellen dubieus zijn; zij maken Egypte wankel als een dronkaard, die nauwelijks op zijn benen kan staan.

مزج الرب في وسطها روح غي فاضلوا مصر في كل عملها كترنح السكران في قيئه.