Nederlands → Arabisch
waarschuwing in het Arabisch
- Uitspraak
- taḥdhīr
- Arabizi
tahdhir- Type
- zelfstandig naamwoord · mannelijk
- Meervoud
- تَحْذِيرَاتٌ taḥdhīrāt
Hoe te gebruiken
‘Waarschuwing’ betekent een bericht of teken dat men moet oppassen. Het Arabische woord ‘تحذير’ is mannelijk en heeft een meervoud ‘تحذيرات’. Het wordt vaak gebruikt in verkeers- of veiligheidscontexten.
Voorbeeldzinnen
-
تَلَقَّى السَّائِقُ تَحْذِيرًا بِالْحَذَرِ.
talaqqā al-sāʾiqu taḥdhīran bi-al-ḥadhar.
De bestuurder kreeg een waarschuwing om voorzichtig te zijn.
-
تُعْطَى تَحْذِيرَاتُ السَّلامَةِ لِلْعُمَّالِ.
tuʿṭā taḥdhīrātu al-salāmati lil-ʿummāli.
De veiligheidswaarschuwingen worden aan de arbeiders gegeven.
-
قَرَأْتُ تَحْذِيرَ المَوْقِعِ بِشَكْلٍ جَيِّدٍ.
qaraʾtu taḥdhīra al-mawqiʿi bi-shaklin jayyidin.
Ik las de waarschuwing op de site goed door.
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Waarschuwing
حوارات التحذير
PGP-waarschuwing
PGP تحذير
Een waarschuwing.
اعتبره ما تشاء
Zonder waarschuwing?
تطلق النار بدون تحذير؟
Tekenset-waarschuwing
ملف الترميز تحذير
Parameter-waarschuwing
تحذير بشأن الضوابط
Hoor mijn waarschuwing
تحذير الواردِ مِن قِبلي
Waarschuwing HTML-bericht
HTML رسالة تحذير
Waarschuwing - nieuwe sessie
تحذير - جلسة جديدة
Waarschuwing voor gegevensverlies
تحذير من خسارة بيانات
Waarschuwing onversleuteld bericht
تحذير رسالة غير مُعمّاة
Waarschuwing: ongeldige ondertekening.
تحذير: التوقيع سيئ.
Vragen en antwoorden
Hoe zeg ik ‘een waarschuwing’?
‘Een waarschuwing’ is ‘تحذيرٌ’ (taḥdhīr).
Wat is de meervoudsvorm?
‘Waarschuwingen’ is ‘تحذيرات’ (taḥdhīrāt).
Gerelateerde woorden en uitdrukkingen
Bijgewerkt op