waaronder in het Arabisch: من بينها (min baynihā)

Andere betekenissen

بِمَا فِي ذَلِكَ bimā fī dhālik — waaronder · waaronder, inclusief

Hoe te gebruiken

Het woord 'waaronder' kan in het Arabisch op verschillende manieren worden vertaald, afhankelijk van de context. 'Min baynihā' (من بينها) wordt gebruikt om specifieke items uit een groep te noemen. 'Bimā fī dhālik' (بما في ذلك) wordt gebruikt om aan te geven dat iets is inbegrepen of deel uitmaakt van een groter geheel.

Voorbeeldzinnen

هناك العديد من المدن، من بينها القاهرة.

hunāka al-ʿadīdu min al-mudun, min baynihā al-Qāhirah.

Er zijn veel steden, waaronder Caïro.
يشمل العرض خدمات كثيرة، بما في ذلك التدريب.

yashmalu al-ʿarḍu khadamātin kathīrah, bimā fī dhālik at-tadrīb.

Het aanbod omvat veel diensten, waaronder training.
لدينا حيوانات مختلفة، من بينها قطط وكلاب.

ladaynā ḥayawānāt mukhtalifah, min baynihā qiṭaṭun wa kilāb.

We hebben verschillende dieren, waaronder katten en honden.

Vertalingen in het woordenboek

Voorbeelden uit echte teksten

Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.

Waaronder dat van mij.

من بينهم يا سادة أملاكي الخاصة

Waaronder Fardans vrouw.

زوجة فاردان كانت واحدة من ال40 المحظوظين.

Waaronder tien topgenetici.

10 منهم من أفضل مراكز علم الجينات،

Waaronder tuinen en fonteinen.

« في جنات وعيون ».

Waaronder m'n hoogste Canadees.

و من ضمنها كان ضابط كندي كبير

Waaronder een map getiteld "FINFISHER".

ومن تلك الاوراق كان هذا المغلف المعنون " فينفيشر"

"Er waren 10 doden, waaronder drie kinderen."

"بلغ عدد القتلى عشرة أشخاص بينهم ثلاثة أطفال. "

Een stroom gevangenen, waaronder de commandant.

فى الخارج أصطف الأسرى ومن بينهم قائد الحامية

Duizenden mensen zagen het, waaronder de stedenbouwkundige

وشاهدها الآلاف كان منهم مخطط مدن

Realiseer je -- want anderen, waaronder Bill Gates, zeiden:

ضعوها في أذهانكم-- لأن هناك آخرين، وضمنهم بيل غيتس،

Waaronder moord, seksuele slavernij, verkrachtingen, ontvoeringen

التي تضمنت: القتل، الاعتداء الجنسي، الاغتصاب، والخطف

Myanmar (Birma): Weer websites geblokkeerd, waaronder Global Voices

حجب المزيد من المواقع في ميانمار، حتى موقع أصوات عالمية.