Nederlands → Arabisch
waarheid in het Arabisch
- Uitspraak
- ḥaqīqah
- Arabizi
haqiqa- Type
- zelfstandig naamwoord · vrouwelijk
- Stam
- ح ق ق
Hoe te gebruiken
Al-ḥaqīqah is het meest gebruikelijke woord voor 'waarheid'. Het komt van de wortel H-Q-Q, die ook te maken heeft met 'recht' en 'juist'. Het woord wordt gebruikt in zowel alledaagse als formele contexten.
Voorbeeldzinnen
-
اَلْحَقِيقَةُ دَائِمًا مُؤْلِمَةٌ.
al-ḥaqīqatu dāʾiman muʾlimah.
De waarheid is altijd pijnlijk.
-
قَالَ الْحَقِيقَةَ دُونَ خَوْفٍ.
qāla l-ḥaqīqata dūna khawfin.
Hij sprak de waarheid zonder angst.
-
لَا أَحَدَ يَعْرِفُ الْحَقِيقَةَ كَامِلَةً.
lā aḥada yaʿrifu l-ḥaqīqata kāmilatan.
Niemand kent de volledige waarheid.
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Waarheid?
الحقيقة؟
De waarheid?
أنا لم أذكر سوى الحقيقة
Welke waarheid?
أي حقيقة؟
Gerechtigheid. Waarheid. Communisme.
العدالة. الحقيقة. الشيوعية.
'De waarheid, niets dan de waarheid.'
تحت النسر مباشرة؟
Zweert U de waarheid, de hele waarheid en...
الدليل الذى ستقدمه سيكون الحقيقة, الحقيقة الكاملة
"de hele waarheid, en niets dan de waarheid."
كلّ الحق ولا شىء غير الحق
De enige die de waarheid kent, de hele waarheid.
الوحيدالذييعرفالحقيقة، الحقيقة بالكامل
De waarheid is nooit binair. Waarheid is een waarde.
بينما الحقيقة لا يمكن أن تكون ثنائية. الحقيقة هي قيمة.
Hij ( Allah ): " De Waarheid, en Ik spreek de Waarheid.
قال الله: فالحقُّ مني، ولا أقول إلا الحق، لأملان جهنم منك ومن ذريتك وممن تبعك من بني آدم أجمعين.
Hij zei: "Schoonheid is waarheid, en waarheid is schoonheid.
وكيتس قال:"الجمال هو الحقيقة، والحقيقة جمال.
De waarheid, de hele waarheid en verder niets dan de waarheid.
الحقيقة، الحقيقة كاملة ولا شئ اٍلا الحقيقة، أهذا أفضل؟
Gerelateerde woorden en uitdrukkingen
Bijgewerkt op