Nederlands → Arabisch
waarheid worden in het Arabisch
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Ik dacht dat het het moment van de waarheid zou worden.
كنت أفكر، الأن جاءت لحظة الحقيقة
Daarachter kan 't hele web van waarheid afgeleid worden.
و يكمن ورائها النسيج الكامل.من الحقيقه الإستنتاجيه
En de waarheid moet verteld worden, zo is het, nietwaar?
و لنقول الحقيقة, هذا هو الأمر الواقع, أليس كذلك؟
De derde waarheid is dat onwetendheid overwonnen kan worden.
الحقيقة النبيلة الثالثة تنص على أنه يمكن التغلب على الجهل
Dan zult u de waarheid kennen en door de waarheid bevrijd worden."
وتعرفون الحق والحق يحرركم.
Als de dag van de waarheid aanbreekt, kan het een heel trieste dag worden.
عندما يأتي يوم الحساب, مثلما أتى يوم حسابي في دانكرك بإمكاني أن أؤكد لك بأنه سيكون أكثر الايام حزناً ايها المقدم
Wanneer zal deze bedreiging vervuld worden, indien gij de waarheid spreekt?
« ويقولون متى هذا الوعد » بالقيامة « إن كنتم صادقين » فيه.
Soms moet de waarheid worden gezegd en dat kan vervelend en ongemakkelijk zijn.
في بعض الأحيان يجب أن تقال الحقيقة، ومن الممكن أن تكون الحقيقة منفرة وغير مقبولة.
Jij zult, in waarheid, worden Geëxecuteerd voor de moorden op de Kalief en de Prinses.
في الحقيقة؛ سوف يتم إعدامك لقتل الخليفة و الأميرة
En zij zeggen: Wanneer zal deze bedreiging worden vervuld, indien gij de waarheid spreekt?
« ويقولون متى هذا الوعد » بالعذاب « إن كنتم صادقين » فيه.
Zij zeggen: Wanneer zal deze bedreiging verwezenlijkt worden, indien gij de waarheid spreekt?
« ويقولون » للمؤمنين « متى هذا الوعد » وعد الحشر « إن كنتم صادقين » فيه.
De ongeloovigen zeggen: Wanneer zullen deze bedreigingen vervuld worden, indien gij waarheid spreekt?
« ويقولون متى هذا الوعد » بالعذاب « إن كنتم صادقين » فيه.