Nederlands → Arabisch
vooruit gaan in het Arabisch
Vertalingen in het woordenboek
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Vooruit, gaan.
تحركوا, تحركوا
We moeten 3 vooruit gaan.
ان نبتعد بمقدار +3
Ook ons leven zou erop vooruit gaan.
لكن حالنا نحن سيكون أفضل أيضاً.
En vooral de kleine reactors moeten vooruit gaan.
وخصوصاً المفاعلات الصغيرة ينبغي أن تتقدم.
Als we nogmaals 1 vooruit gaan, zal die weer met 1/2 dalen.
واذا تحركنا الى 1 مرة اخرى، فسيتجه للاسفل بمقدار النصف مرة اخرى
En kinderen uit de middenklasse zouden er 5% op vooruit gaan.
وسوف نحصل على أرباح أعلى من خمسة بالمئة لأطفال الطبقة المتوسطة.
Wij kennen hen die vooruit gaan, en wij kennen hen die achterblijven.
« ولقد علمنا المستقدمين منكم » أي من تقدم من الخلق من لدن آدم « ولقد علمنا المستأخرين » المتأخرين إلى يوم القيامة.
Maar laat ons eren wat het ons heeft opgeleverd, en vooruit gaan van dit punt.
ولكن دعونا نكرّم ما سمح لنا بهذا، والمضي قدما إنطلاقا من هذه النقطة.
Het nettoresultaat is dus dat we er objectief gesproken op vooruit gaan, maar ons slechter voelen.
إذاً الحصيلة الكلية هو أننا نحسن أداءنا بشكل عام، موضوعياً، لكننا نخرج بشعور أسوء.
ROMEO Kan ik vooruit gaan als mijn hart is hier? Keer terug, dof aarde, en vind uw midden naar buiten.
هل أذهب إلى الأمام ROMEO عندما قلبي هنا؟ العودة الى الوراء، والأرض مملة، وإيجاد مركز خاصتك بها.
Het basisethos van de open source-gemeenschap is: je neemt wat anderen doen, maakt het beter, en geeft het terug, zodat we allemaal vooruit gaan.
ومجتمع المصادر المفتوحة، الروح الأساسية لها هو، أن ما يفعله سائر الناس، أجعله أفضل، تعطيه مرة أخرى بحيث نتقدم جميعا الى الأمام.
Dus, in plaats van dat we de veldslagen van de afgelopen twee jaar opnieuw vechten, laten we corrigeren wat gecorrigeerd moet worden, en vooruit gaan.
وذلك بدلا من إعادة القتال معارك خلال العامين الماضيين، دعونا إصلاح ما يحتاج الى اصلاح والمضي قدما.