Nederlands → Arabisch
voort in het Arabisch
- Uitspraak
- ilā al-amām
- Arabizi
ila el-amam- Type
- bijwoord
Andere betekenissen
- مُتَوَاصِلًا mutawāṣilan — voort · voort, continu
Hoe te gebruiken
Het Nederlandse 'voort' kan verschillende betekenissen hebben, zoals 'verder gaan' of 'vooruit'. In het Arabisch wordt dit vaak uitgedrukt met 'ila al-amām' (إلى الأمام - vooruit) of 'mutawāṣilan' (متواصلا - continu, verder gaand), afhankelijk van de context.
Voorbeeldzinnen
-
اِسْتَمِرَّ فِي اَلْعَمَلِ إِلَى اَلْأَمَامِ.
istamirr fī al-ʿamali ilā al-amām.
Ga voort met het werk.
-
سَارَ اَلْجَيْشُ مُتَوَاصِلًا نَحْوَ اَلْهَدَفِ.
sāra al-jayshu mutawāṣilan naḥwa al-hadaf.
Het leger trok voort naar het doel.
-
يَجِبُ أَنْ نَتَقَدَّمَ إِلَى اَلْأَمَامِ دَائِمًا.
yajibu an nataqaddama ilā al-amām dāʾiman.
We moeten altijd voortgaan.
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Maak voort.
اسرع, اسرع
Dapper voort.
هيا نذهب
Maak 's voort.
فلنذهب أسرعي..
Ik maak voort!
! ها أنا أسرع
Hup, maak voort.
تحركوا, هُناك تقدموا سريعاً
Vlug, maak voort.
أسرع,أسرع
Zet KTorrent voort
أحذف السيل
Zet erectie voort.
أستمرو بالأنتصاب.
Dus zegt het voort
لذا يرجى نشر الكلمة
En het duurt voort.
وهو مستمر.
Doe zo voort. Prima!
استمروا.. أحببت هذا!
Identiteitskapitaal brengt identiteitskapitaal voort.
الرصيد المتعلق بالهوية يولد رصيداً متعلقاً بالهوية.
Gerelateerde woorden en uitdrukkingen
Bijgewerkt op