voorlopig in het Arabisch: مؤقت (muʾaqqat) – betekenis, uitspraak, voorbeelden

Hoe te gebruiken

"Voorlopig" wordt gebruikt om aan te geven dat iets nu geldt, maar later kan veranderen. Het is een bijvoeglijk naamwoord en staat vóór het zelfstandig naamwoord. Denk aan "voorlopig plan" = "tijdelijk plan".

Voorbeeldzinnen

سَأَذْهَبُ إِلَى المَدْرَسَةِ مُؤَقَّتًا.

saʾadhhabu ilā al-madrasati muʾaqqatan

Ik ga tijdelijk naar school.
المَشْرُوعُ مُؤَقَّتٌ حَتَّى يَكُونَ هُنَاكَ مَوْلِيدٌ أُخْرَى.

al-mashrūʿu muʾaqqatun ḥattā yakūna hunāka mawlīdun ukh'rā

Het project is voorlopig tot er een andere start is.
سَأَبْقَى هُنَا مُؤَقَّتًا.

saʾabqā hunā muʾaqqan

Ik blijf hier voorlopig.

Voorbeelden uit echte teksten

Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.

Voorlopig

تمهيدي

Voorlopig wel.

في الوقت الحالي.

Voorlopig niet.

لن تعرف لفترة على اى حال

Maar voorlopig...

على أية حال, فى الوقت الحاضر

Voorlopig toch...

إنتظر لحظة

Voorlopig nog niet.

ليس للوقت الحالى

Voorlopig, hoop ik.

بشكل مؤقت، أتمنى.

Voorlopig geen post.

لا يبدوا انه سيكون هناك اي بريد لفترة

Nee, voorlopig niet.

لا, ليس الآن فقط

Een beetje. Voorlopig.

على بعض مما تقول حتى الآن

KOrganizer Voorlopig thema

برنامج المنظَم KOrganizer السمات العقب

"Voorlopig gaat alles goed."

الذين توفوا أثناء التصوير

Vragen en antwoorden

Kan ik "voorlopig" ook als bijwoord gebruiken?

Ja, in zinnen als "Voorlopig blijft het zo" kun je het als bijwoord zien, maar de betekenis blijft "tijdelijk".

Is er een formeel alternatief?

Je kunt ook "tijdelijk" of "voor de zekerheid" gebruiken, afhankelijk van de context.

Hoe te gebruiken

Voorbeeldzinnen

Voorbeelden uit echte teksten

Vragen en antwoorden

Gerelateerde woorden en uitdrukkingen