tijdelijk in het Arabisch: مؤقت (muʾaqqat) – betekenis, uitspraak, voorbeelden

Hoe te gebruiken

'Tijdelijk' is een bijvoeglijk naamwoord zonder geslacht. Het wordt gebruikt om iets aan te duiden dat niet blijvend is, bijvoorbeeld een tijdelijke baan of een tijdelijke oplossing.

Voorbeeldzinnen

سَأَسْكُنُ هُنَا مُؤَقَّتًا لِسَبْعَةِ أَشْهُرٍ.

saʾaskunu hunā muʾaqqatan li-sabʿati ashhurin.

Ik zal hier tijdelijk voor zeven maanden wonen.
الوظيفةُ مُؤَقَّتٌ وَسَتَنْتَهِي بَعْدَ شَهْرٍ.

al-waẓīfah muʾaqqatah wa-sa-tantaḥī baʿda shahr.

De baan is tijdelijk en eindigt over een maand.
اِسْتِخْدَامُ هَذَا المَوْقِفِ مُؤَقَّتٌ فَقَطْ.

istikhdām hādhā al-mawqif muʾaqqatun faqaṭ.

Dit gebruik is alleen tijdelijk.

Vertalingen in het woordenboek

Voorbeelden uit echte teksten

Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.

Tijdelijk, ja.

بشكل مؤقت

Dat was tijdelijk.

كان هذا مؤقتا

Tijdelijk afdwingen

أجبر بشكل مؤقت

Ja, maar tijdelijk.

أجل, لكن لفترة مؤقتة فقط

Hij is hier tijdelijk.

اٍنه في مهمة مؤقتة في وارسو

Ja, tijdelijk geschift.

! مرض مؤقت انتظر وسترى

Echt tijdelijk, bedoel ik.

و أعني تماما كلمة مؤقتة

Tijdelijk uitstel, meer niet.

أي تأجيل مؤقت لا شيء أكثر من ذلك

Aanmaken van tijdelijk bestand

انشاء ملف مؤقت

kon tijdelijk bestand niet openen

إلى فتح مؤقت ملفّ

Kon tijdelijk bestand niet opslaan.

تعذر فتح الملف المؤقت للحفظ.

Compositing is tijdelijk uitgeschakeld

علق التركيب بشكل مؤقت

Vragen en antwoorden

Hoe zeg ik 'voor een korte tijd'?

'Voor een korte tijd' is 'لفترة قصيرة' (li-fatra qasīrah).

Is er een verschil tussen 'tijdelijk' en 'voorlopig'?

'Voorlopig' kan ook 'مؤقت' betekenen, maar 'voorlopig' in de zin van 'voor nu' is vaak 'مؤقتًا' of 'مؤقتًا فقط'.