Nederlands → Arabisch
voorbijgaan in het Arabisch
Vertalingen in het woordenboek
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Hij laat geen gelegenheid voorbijgaan.
فهو يستغرق بعرضها تحت أي حجة، أليس كذلك؟
Het was een kans en we lieten ze voorbijgaan.
كان هناك فرصة ضيعناها.
De bergen zullen voorbijgaan, en als damp worden.
« وسيِّرت الجبال » ذهب بها عن أماكنها « فكانت سرابا » هباء، أي مثله في خفة سيرها.
Laten we niet voorbijgaan aan de opstand in het zuiden.
دعونا لا نتجاهل مقاتلين الجنوب.
De angst voor een irrationeel fanatisme zal voorbijgaan.
ستنتهى الصدمة و الخوف من التعصب الغير منطقى
Deze dag zal in vrede voorbijgaan. Dat zie ik aan de speer.
سيمر هذا اليوم بسلام انا ارى هذا على السن
Laat geen moment ervan voorbijgaan zonder er van te genieten.
لا تدعه يمضي بدون أن تسمتع به
Een lachende geest die de gedachten van een mens voorbijgaan.
شبح ضاحك يمر بعقل الإنسان
Maar we mogen niet voorbijgaan aan de inspanningen die nog komen gaan.
لكن دعونا لا ننسى للحظة" "المصاعب والمساعى المقبلين عليها
En we zouden kunnen voorbijgaan aan deze zogenoemde grote sprong voorwaarts.
بعدها نستطيع رؤية المرحلة التي سميت "القفزة الكبيرة الى الأمام"
Hoewel hemel en aarde voorbijgaan, zullen mijn woorden altijd blijven gelden.
السماء والارض تزولان ولكن كلامي لا يزول.
Kan je het zien, dat als de jaren voorbijgaan, de overlevingskansen toenemen?
هل ترون كيفية تغير الامور مع الزمن.. كيفية ارتفاع معدل بقاء الاطفال على قيد الحياة