Arabisch → Nederlands
مرور أكثر in het Nederlands
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
مع مرور الوقت,بدأوا يبدو أكثر وأكثر مثلنا.
Mettertijd begonnen ze meer en meer op ons te lijken.
لكن بعد ذلك يحدث شيئ مدهش أكثر مع مرور الوقت.
Na verloop van tijd gebeurt er iets verbazingwekkends.
هناك مرور أكثر من اللازم نحن ننتظر إفتتاح أفضل
Er is te veel verkeer. We moeten op een gaatje wachten.
اٍن الحال يصبح أكثر راحة مع مرور الوقت هل أنت متزوجة؟
Het wordt meer en meer gemutlicher. Bent u getrouwd?
ولكن مع مرور الوقت غريغور جاء أيضا أن نفهم كل شيء أكثر
Maar met het verstrijken van de tijd Gregor kwam ook om alles meer te begrijpen precies.
بعد تشديد المكسرات قفل المسمار المستوى، تحقق مع مرور أكثر واحد
Na verscherping controleren de niveau schroef lock noten, met een meer pass
هناك أمور أخري ليست أكثر منطقية من أولئك ولكنها تبدو طبيعية الآن لأن مرور الزمان
Er is meer dat net zo onlogisch is, maar wat nu normaal lijkt, omdat de tijd de herkomst heeft weggevaagd.
ذلك المنظر -- ربما يتلاشى مع مرور الوقت -- لكنني لا أعتقد ذلك. إن ذلك أكثر ما يزعجني.
Dat -- misschien vervaagt het ook wel, maar ik denk het niet -- dat plaagt me het meest.
و على مرور العقد الأخير، سافرت إلى أكثر من ٤٠ دولة لمشاهدة النمور المرقطة، و الدببة والفيلة
Gedurende de laatste tien jaar ben ik naar meer dan 40 landen gereisd om jaguars en beren en olifanten en tijgers en neushoorns te zien.
مع مرور الوقت، و سعياً لخلق صور أكثر إقناعاً وقوة. فنهم أصبح أكثر واقعية في ما يتعلق بالناس والعالم الطبيعي
Altijd zochten ze meer overtuigende en krachtigere beelden, hun kunst werd realistisch in het portreteren van de mensen en de natuur.
مع مرور أكثر من سنتين على الثورة السورية، واستمرار المعركة على الأرض، برزت سوريا جديدة، واضحة ومبدعة، بعد عقود من الانعزال والصمت.
Meer dan twee jaar na het begin van de Syrische opstand en terwijl de strijd in het land gewoon doorgaat, ontstaat er na tientallen jaren van isolement en stilte, een nieuw open en creatief Syrië.
مع مرور الوقت، أصبحت البنايات أكثر طولا وأكبر حجما، وهندستنا أفضل بكثير، وكذلك أنظمتنا الميكانيكية أصبحت هائلة.وتحتاج إلى كم هائل من الطاقة.
Geleidelijk werden gebouwen hoger en groter, en onze ingenieurskunst werd beter, zodat de mechanische systemen enorm werden, met enorme energiebehoeften.