Nederlands → Arabisch
voeren in het Arabisch
- Uitspraak
- aṭʿama
- Arabizi
aṭ3em- Type
- werkwoord · mannelijk
Andere betekenissen
- قَادَ qāda — voeren · voeren (leiden, besturen)
Hoe te gebruiken
Het Arabische werkwoord 'أطعم' (aṭʿama) betekent specifiek 'voedsel geven aan'. Het werkwoord 'قاد' (qāda) betekent 'leiden' of 'besturen', en kan ook gebruikt worden in de betekenis van 'voeren' in de zin van een voertuig besturen of een leger aanvoeren.
Voorbeeldzinnen
-
أطعم الرجل الطائر.
aṭʿama ar-rajulu aṭ-ṭāʾira.
De man voerde de vogel.
-
قاد الجيش إلى النصر.
qāda al-jaysha ilā an-naṣri.
Hij voerde het leger naar de overwinning.
-
هل أطعمت الطفل؟
hal aṭʿamta aṭ-ṭifla?
Heb je het kind gevoerd?
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
De voeren.
ارفع الواحد للأعلى
Gesprek voeren
الدردشة
En oorlog voeren.
والحرب.
We voeren oorlog.
نحن بحالة حرب
Uit te voeren script
المخطوط المراد تنفيذه
"Verboden te voeren".
مع أن علامة: "لا تطعم الحيوانات"
Uit te voeren commando
أمر ليتم تنفيذه
We voeren nu processen.
وفي الحقيقة لدينا دعوى بخصوص هذا الشأن.
We zullen oorlog voeren
سنقوم بمحاربة الحرب
Jullie moeten hem voeren.
أنتم أحضرتموه وأنتم المسؤولون عن إطعامه.
We voeren geen gesprekken.
نحن حتى لا تدور بيننا احاديث حقيقية
We voeren beleid dat wildgroei beloont. We voeren allerlei beleid.
لدينا سياسات تكافئ التوسع، لدينا كل أنواع السياسات
Vragen en antwoorden
Hoe zeg je 'een dier voeren'?
Je zegt 'أطعم حيوانًا' (aṭʿama ḥayawānan).
Kan 'voeren' ook 'leiden' betekenen?
Ja, in de context van het leiden van een leger of het besturen van een voertuig, kan 'قاد' (qāda) gebruikt worden.
Gerelateerde woorden en uitdrukkingen
Bijgewerkt op