Nederlands → Arabisch
verzoenen in het Arabisch
Vertalingen in het woordenboek
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Wij kunnen verzoenen.
بل نحن نستطيع التصالح
Ik wil me niet verzoenen.
لن يكون هناك صلح
Dus ze verzoenen zich ook met seks.
وبالتالي فهم كذلك يتصالحون بعد الجنس.
Mijn opzet is om dat met elkaar te verzoenen.
هدفي كان حقيقة للتوفيق ما بين الأطراف.
60 jaar. Misschien is hij dood als jij je wilt verzoenen.
فكر، هو بعمر 60 سنة ربما هو يهدف إلي صلح
Ik weet geen andere manier om me te verzoenen met mijn eigen handen
لن أعرف أى طريق آخر لمصالحة نفسى بنفسى
Die hele wereld en dit scherm heb ik nooit helemaal met elkaar kunnen verzoenen.
إذا لو كان لدينا هذا العالم، وهذه الشاشة، وإن كان لدي هذا العالم المادي من حولي، لم أكن لأستطيع قط جمعهم معا في مكان واحد.
Hitler zag een kans om zich te verzoenen met de generaals en tegelijkertijd zijn eigen pad te effenen.
هنا توصل ( هتلر ) لطريقه يستميل بها جنرالات الجيش ممهداً الطريق لنفسه
Doe dit zeven dagen achter elkaar om het altaar te reinigen en te verzoenen, waardoor het wordt geheiligd.
سبعة ايام يكفرون عن المذبح ويطهّرونه ويملأون يده.
Dat is ook nodig om hun onafhankelijkheid te verzoenen met een verantwoordingsplicht in een democratische samenleving.
والواقع أن ما لا يقل عن هذا هو المطلوب للتوفيق بين الاستقلال والمساءلة في مجتمع ديمقراطي.
Zo kunnen ze hun eigen religieuze overtuigingen verzoenen zonder de hoeksteen van de moderne biologie te moeten ontkennen.
التوفيق بين تدين أحدهم شريطة عدم إنكار ركن علم الأحياء الحديث
Maar kan jij dat verzoenen met, ik begreep dat je kon verzoenen met een wereld die niet eendimensionaal wordt, waar we allemaal hetzelfde moeten denken?
ولكن هل يمكنك توفيق ذلك؟ اعني لقد فهمت انك تقول انه يمكن التوفيق بين عدم جعل العالم ذا منظور واحد للامور