Nederlands → Arabisch
verzoenen met in het Arabisch
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Ik weet geen andere manier om me te verzoenen met mijn eigen handen
لن أعرف أى طريق آخر لمصالحة نفسى بنفسى
Hitler zag een kans om zich te verzoenen met de generaals en tegelijkertijd zijn eigen pad te effenen.
هنا توصل ( هتلر ) لطريقه يستميل بها جنرالات الجيش ممهداً الطريق لنفسه
Dat is ook nodig om hun onafhankelijkheid te verzoenen met een verantwoordingsplicht in een democratische samenleving.
والواقع أن ما لا يقل عن هذا هو المطلوب للتوفيق بين الاستقلال والمساءلة في مجتمع ديمقراطي.
Voor veel mensen zijn deze grootse ceremonies en de lengte van de ceremonies niet te verzoenen met hoe wij westerlingen onze eigen sterfelijkheid zien.
و يعتبرها الكثير من الناس شعائرٌ فخمة أما فترة الإحتفالات فهي نوعا ما غير متناسبة
Maar kan jij dat verzoenen met, ik begreep dat je kon verzoenen met een wereld die niet eendimensionaal wordt, waar we allemaal hetzelfde moeten denken?
ولكن هل يمكنك توفيق ذلك؟ اعني لقد فهمت انك تقول انه يمكن التوفيق بين عدم جعل العالم ذا منظور واحد للامور
Tegelijkertijd moeten Frankrijk en Duitsland zich allebei verzoenen met een aanpak die binnen een paar decennia tot een veelomvattender politieke unie zal leiden.
ومن ناحية أخرى، يتعين على كل من فرنسا وألمانيا أن تتصالح مع نهج يفضي إلى اتحاد سياسي أكبر كثيراً في غضون عقدين من الزمان.
Intelligent ontwerp is een geloofsysteem en mijn bedoeling hierachter is om de mensen die deze opvatting de voorkeur geven, te verzoenen met de idee van evolutie.
التصميم الذكي هو إيمان.. والنقطة التي أحاول إيثباتها خلف عمل هذا الفيديو هي التوفيق ما بين الجماعات والفرق التي تفضل ارتباط النظريتين، ليستطيعوا