Nederlands → Arabisch
verworpen in het Arabisch
Vertalingen in het woordenboek
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Je hebt al mijn ideeën verworpen.
ولكنكِ تخليتي عن جميع افكاري
Hoe kan dat? Ik ben verworpen door mijn volk.
لا يوجد اى حب الان,لقد رفضت من قبل شعبى
Dit is iets dat dat gewoonweg heeft verworpen.
فهي فقط تنكر كل ذلك.
Mijn bezwaar werd toen verworpen door Mr Justice Swindon.
اٍن اٍعتراضى قد تم نقضه بواسطة مستر جاستيس سويندون
Schakel of de op dit moment geselecteerde actie is verworpen
عكس ما إذا كان العمل المحدد حالياً مرفوضاً.
Thamoed geloofde niet in zijn Heer. Werd Thamoed niet ver weg verworpen?
« كأن » مخففة واسمها محذوف أي كأنهم « لم يَغنوا » يقيموا « فيها » في دارهم « ألا إن ثمود كفروا ربهم ألا بُعدا لثمود » بالصرف وتركه على معنى الحي والقبيلة.
Dat voer onder Ons toezicht, als beloning voor degene die werd verworpen.
« تجري بأعيننا » بمرأى منا، أي محفوظة « جزاءً » منصوب بفعل مقدر، أي أغرقوا انتصارا « لمن كان كفر » وهو نوح عليه السلام، وقرئ كفر بالبناء للفاعل، أي أغرقوا عقابا.
Ik noem hen 'onzuiver, afgekeurd zilver' omdat de HERE hen heeft verworpen.
فضة مرفوضة يدعون. لان الرب قد رفضهم
Maar nu huilen uw gezanten van bittere teleurstelling, want de vredesregeling is verworpen.
هوذا ابطالهم قد صرخوا خارجا. رسل السلام يبكون بمرارة.
Als u ervoor kies een nieuw leeg project te starten zal de bestandsselectie verworpen worden.
إن اخترت إنشاء مشروع جديد فستُتجاهل الملفات المحددة.
Dat zich voor onze oogen voortbewoog, als eene belooning voor hem, die ondankbaar was verworpen.
« تجري بأعيننا » بمرأى منا، أي محفوظة « جزاءً » منصوب بفعل مقدر، أي أغرقوا انتصارا « لمن كان كفر » وهو نوح عليه السلام، وقرئ كفر بالبناء للفاعل، أي أغرقوا عقابا.
Als de ashellingtheorie was verworpen, zouden haar verdedigers niets anders hebben kunnen vinden.
لو كانت نظرية ميل المحور قد نقضت لما وجد المدافعون عنها مكان يذهبو إليه