Nederlands → Arabisch
verwerven in het Arabisch
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Hoe wil je die vrijheid verwerven?
وكيف تقترح الحصول على هذه الحريَة؟
Of het verwerven van moedertaalvaardigheden.
أو الحصول على قدرات تعلّم لغتهم الأم.
Ik wou olieconcessies verwerven, zonder succes.
و أنا كنت أحاول التنقيب عن البترول بترخيص كما تعلمون لكن بنجاح ضعيف جعلنى أمضى إلى الإفلاس
Dit is wat mijn jongeren doen: een basisinkomen verwerven.
وهذا مايفعله طلابي، يصنعون لقمة عيشهم.
Ze lijken dit allemaal heel gemakkelijk te kunnen verwerven.
لذا يبدو أنهم قادرون على الإكتساب بسرعة كبيرة.
En gehoorzaamt God en den profeet, om Gods genade te verwerven.
« وأطيعوا الله والرسول لعلكم ترحمون ».
Het komt door Pelias. De troon van Thessalië verwerven volstond niet.
لقد فعلها (بيليس)لقد كان غير راضى عن كسب عرش ثيسلى
Ze verwerven de logica van waarheid want ze herhalen zich keer op keer.
والتي تحمل في طياتها الواقعية بسبب تكرارها على الدوام
Ik moet een muziekstuk spelen. "Dit zal je helpen controle te verwerven!"
أرغب في لعب قطعة موسيقية. " أوه، حسناً، هذا سيساعدك في التحكم!"
Laten de arbeiders arbeiden om eene gelukzaligheid gelijk deze te verwerven.
« لمثل هذا فليعمل العاملون » قيل يقال لهم ذلك، وقيل هم يقولونه.
Wat we aan het doen zijn, is controle verwerven over onze evolutionaire toekomst.
الذي نفعله هو أننا نسيطر على مستقبلنا التطوري.
We kunnen een rat bijvoorbeeld een nieuwe vaardigheid of vermogen laten verwerven.
لذلك قد نستعمل فأرا، على سبيل المثال، لاكتساب مهارة أو قدرة جديدة