Nederlands → Arabisch
verwachten in het Arabisch
- Uitspraak
- tawakkaʿa
- Arabizi
tawakka3a- Type
- werkwoord
- Stam
- و ق ع
Hoe te gebruiken
‘verwachten’ wordt vertaald als ‘توقع’. Het is een werkwoord; de verleden vorm is ‘تَوَقَّعَ’, de tegenwoordige ‘يَتَوَقَّعُ’. Gebruik het voor verwachtingen of voorspellingen.
Voorbeeldzinnen
-
تَوَقَّعَ المُسَافِرُ وَصُولَ القِطارِ في السَّاعَةِ السَّابِعَةِ.
tawakkaʿa al-musāfiru waṣūla al-qiṭāri fī al-sāʿati al-sābiʿati.
De reiziger verwachtte dat de trein om zeven uur zou aankomen.
-
نَحْنُ نَتَوَقَّعُ سُقْطًا فِي الدَّخْلِ هَذَا السَّنَةِ.
naḥnu natawaqqʿu suqṭan fī al-dakhl i hādhā al-sanati.
Wij verwachten dit jaar een daling in de inkomsten.
-
تَوَقَّعَتِ الشَّرِكَةُ إِزْدَادَةً فِي المَبِيْعَاتِ بَعْدَ الإِعْلَانِ.
tawaqqʿat al-sharikatu izdādan fī al-mabīʿāti baʿda al-iʿlāni.
Het bedrijf verwachtte een stijging in de verkoop na de aankondiging.
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Dat verwachten ze.
هذا ما يتوقعونه
We verwachten u niet.
نحن لم نتوقع قدومك
Dat was te verwachten.
ذلك مـا يكون مصيري دائمـاً
Het was te verwachten.
لقد كان هذا متوقعاً فى نهاية المطاف
Verwachten ze ons soms?
أتعتقد أنهم يتوقعون مجيئنا؟
Het viel te verwachten.
كان علينا أن نتوقع ذلك بعد حظر النفط
Morgen. We verwachten u.
صباح الخير نحن في انتظارك
Mensen verwachten dingen.
الناس تتوقع أشياء
Wat kunnen we verwachten?
إلى ماذا نتطلع؟
We verwachten twee heren.
كان من المفترض أن نجتمع باثنين من السادة
'We verwachten geen agressie.'
"لا أتوقع عمل عدائى"
Voorzichtig. We verwachten problemen.
توخي الحذر فنحن نتوقع مشاكل
Vragen en antwoorden
Hoe vorm ik de negatieve vorm?
Zeg ‘لا يتوقع’ (lā yatawaqqʿ) voor hij/zij verwacht niet.
Is er een zelfstandig naamwoord?
Ja, ‘توقع’ (tawakkuʿ) betekent ‘verwachting’.
Gerelateerde woorden en uitdrukkingen
Bijgewerkt op