Nederlands → Arabisch
vervulling in het Arabisch
Vertalingen in het woordenboek
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
De vervulling van mijn wens.
الإجابه على صلواتى
M'n wens is in vervulling gegaan.
وأنت هنا. تسعة.
Deze dromen komen nu in vervulling.
وبدات تلك الاحلام تتحقق
"de vervulling van alle verlangens en hoop"
الاكتمال لكل الرغبات و الأمال
Maar als het gaat over vervulling, dat is een kunst.
و لكن عندما يتعلق الأمر بالرضا؛ يصبح حديثنا عن "فن"
De kans dat die in vervulling gaat is uiterst klein.
أخبرى الطبيب؟ على اية حال, فرص تحقيقها ضعيفة جداً
En de vervulling van de aarde doorgeeft aan vreemden.
فتحول الوعد بالارض الى الغرباء
Een veel lastiger levensles is de kunst van vervulling.
و لكن درس الحياة الاخر الذى لا يتفوق فيه الكثيرون هو: فن الرضا. لأن العلم أسهل, اليس كذلك؟
Dat gaat om vervulling. De eerste vier geven je geen vervulling.
و منهما يأتى شعورك بالرضا. لن تشعر بالرضا مطلقا
Ik zou zelf hebben gezegd: de perfecte vervulling van doelstelling.
حسنا، هل قلت تحقيق الكمال هو الغرض.
Maar hoe kan dan in vervulling gaan wat over deze dingen is geschreven?"
فكيف تكمل الكتب انه هكذا ينبغي ان يكون
Iedere keer als een wens in vervulling gaat, hangen mensen zo'n tegel op.
والآن انه نوعاً من الضريح الناس تأتى