Nederlands → Arabisch
verschuiving in het Arabisch
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Verschuiving
تحويل:
X-verschuiving
الإزاحة
Y-verschuiving
الإزاحة
Deze eeuw is er een verschuiving.
في هذا القرن يوجد تحول.
Plus 3 is dus een verschuiving naar links
سوف يبدو --دعوني افعله بلون مختلف-- x
Er staat een grote verschuiving aan te komen.
وهناك تغير كبير يلوح في الأفق.
Wat nodig is een verschuiving in de filosofie.
اذا ما نحتاجه هو تغير في فلسفتنا
De eerste belangrijke verschuiving is open kennis.
أولى هذه التحوّلات الرئيسية هي المعرفة المفتوحة.
Dus de verschuiving van min 2 naar plus 2 is een verschuiving van totaal 4 omhoog, toch?
اذاً مقدار التحرك في اتجاه y من السهل ملاحظته ا كنا نتقل من -2 الى موجب 2
Dit is de verschuiving in waarderingscijfer, de verschuiving van de eerste keer waarderen ten opzichte van de tweede keer.
صحيح؟ هذا هو الاختلاف في نتيجة التصنيف الاختلاف من المرة الاولى التي صنفوا بها اللوحات الى المرة الثانية
We zien een verschuiving -- voornamelijk gedreven door informatietechnologie -- een verschuiving in marktdominantie richting opkomende markten.
ونحن نشهد تحولاً، مدعوم بشكل رئيسي بتكنلوجيا المعلومات. تحول في الهيمنة على السوق تجاه الأسواق الناشئة.
De resulterende verschuiving naar elektrische auto's gaat even veelbetekenend worden als de verschuiving van typemachines naar de voordelen van computers.
التحول المفضي إلى صناعة السيارات الكهربائية سيكون بمثابة التغيير الجذري مثل التحوّل من الآلات الكاتبة إلى الحواسيب