Nederlands → Arabisch
verschuiving verandering in het Arabisch
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Die verandering in denken heeft geleid tot een dramatische verschuiving, niet alleen in het wel en wee van Monterey Bay, maar ook op andere plaatsen in de wereld.
أدى هذا التغيير في التفكير إلى نقل جذري ليس فقط في ثروة شاطئ مونتيري لكن في أماكن كثيرة حول العالم.
En wanneer je spreekt over de verschuiving, de verandering van positie, en je geeft de richting - de vector versie van de afstand, ik denk dat je dat zo kan noemen, is verplaatsing.
عندما تتحدث عن حركة جسم ما وتغير موقع ذلك الجسم وتحدد إتجاهه ووصف المسافه التي تحركها الجسم للمتجه نطلق عليها اسم الإزاحه
Wat er echt nodig is, is een verandering in visie en mentaliteit. Een verschuiving van het multilateralisme zien als een tactiek naar het omhelzen ervan als een strategische leidraad.
ولكن التحركات المتناثرة في الاتجاه الصحيح لن تكون كافية. والمطلوب الآن حقاً هو تغيير الرؤية والعقلية ــ التحول من النظر إلى التعددية باعتبارها وسيلة تكتيكية إلى احتضانها بوصفها حتمية استراتيجية.