Tarjmaأكتب بالعربي

Nederlands → Arabisch

verrast in het Arabisch

مُفاجَأ
Uitspraak
mufājaʾ
Arabizi
mfaja2
Type
bijvoeglijk naamwoord · mannelijk
Stam
ف ج أ

Hoe te gebruiken

‘verrast’ wordt in het Arabisch als ‘مُفاجَأ’ vertaald. Het is een bijvoeglijk naamwoord en wordt gebruikt om iemands onverwachte reactie te beschrijven. Let op de korte klinker in de ongevowel vorm (مفاجا).

Voorbeeldzinnen

  • هُوَ مُفاجَأ بِالهَدِيَّةِ.

    huwa mufājaʾ bi-l-hadiyya.

    Hij is verrast met het cadeau.

  • نَحْنُ كُنَّا مُفاجَأِينَ مِنَ النَّتَائِجِ.

    naḥnu kunnā mufājaʾīna mina al-natāʾij.

    Wij waren verrast door de resultaten.

  • تَظْهَرُ وَجْهُهُ مُفاجَأً بَعْدَ السَّفَرِ.

    taẓharu wajhuhu mufājaʾan baʿda al-safar.

    Zijn gezicht zag verrast uit na de reis.

Voorbeelden uit echte teksten

Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.

Verrast?

هل فوجئت؟

U verrast me.

أنت تفاجئني، سيد, توماس

Totaal verrast?

مفاجأة كاملة؟

Ben je verrast?

هل تفاجأت؟

Bent u verrast?

مندهش؟

Dat verrast mij.

أنت تفاجئنى

U lijkt verrast.

يبدو أنك تفاجأت

Ik was echt verrast.

لقد كنتُ مندهشاً للغاية

Ik was alleen verrast.

كلا، لقد أتاني الأمر مفاجأة

Hij leek niet verrast.

لم يبد مندهشا.

Verrast? Absoluut niet.

ذلك يُفاجئك، أليس كذلك؟

Verrast door mijn volharding

وقد تفاجأ لاصراري

Vragen en antwoorden

Hoe vervoeg ik ‘mufājaʾ’?

‘mufājaʾ’ is een bijvoeglijk naamwoord; het verandert niet met geslacht of getal, alleen de definitie‑ en verbuigingseindes passen zich aan.

Is er een vrouwelijke vorm?

Ja, de vrouwelijke vorm is ‘مُفاجَأَةً’ (mufājaʾa).

Gerelateerde woorden en uitdrukkingen

Bijgewerkt op